1
00:00:47,023 --> 00:01:24,523
සංවාද විදැහුම්කරණය:Sparta
2
00:01:54,747 --> 00:01:56,346
මාස්ක්.
3
00:01:57,680 --> 00:01:59,847
ඔබ මහා මුනොපානෝ ය.
4
00:02:01,947 --> 00:02:03,881
ඔයා මොනවද කිව්වේ
5
00:02:04,014 --> 00:02:05,781
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
6
00:02:46,446 --> 00:02:48,614
- හායි, කෙව්.
- බැරි!
7
00:03:51,147 --> 00:03:52,312
සුභ උදෑසනක්.
8
00:03:52,446 --> 00:03:53,781
- සුභ උදෑසනක්.
- මරේ මහතා.
9
00:04:05,714 --> 00:04:07,379
ඔයා මට සලකන්නේ නැද්ද ජිම්?
10
00:04:07,513 --> 00:04:09,279
ඔබට සොසේජස් යුෂ අවශ්ය නොවනු ඇත
11
00:04:09,412 --> 00:04:11,113
ඔබේ මිල අධික ඇඳුම මත,
මරේ මහතා.
12
00:04:11,247 --> 00:04:12,379
මිල අධිකද?
13
00:04:13,014 --> 00:04:15,479
කිහිප දෙනෙකුගෙන් බුටික්!
14
00:04:15,614 --> 00:04:17,379
ඒත්, විහිළුවක් නෑ.
15
00:04:18,213 --> 00:04:20,513
ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි...
16
00:04:20,647 --> 00:04:22,847
සුභ උදෑසනක්, මිස්ටර් මරේ.
17
00:04:22,981 --> 00:04:25,647
ඕස්ට්‍රේලියානුවන්ට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
බදින ලද
18
00:04:26,213 --> 00:04:29,147
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
- කැලේ බෙර. වැසිකිලි.
19
00:04:30,213 --> 00:04:33,013
මෙහි වගකිවයුතු පුද්ගලයා ලෙස මට විශ්වාසයි
එය ඇසීමට පළමු තැනැත්තා මම වනු ඇත.
20
00:04:33,147 --> 00:04:35,113
ඉතින් ඒක ඇත්ත නෙවෙයිද?
21
00:04:35,247 --> 00:04:38,479
කොහොමද බිලී, මැග්ස්?
ඇය බාර්වල මිහිරි ගීත ගායනා කිරීම නැවත ආරම්භ කර තිබේද?
22
00:04:38,614 --> 00:04:41,412
- ඔව්.
- නොනවතින මිහිරි ගීතය.
23
00:04:42,213 --> 00:04:43,647
බාසෝ.
24
00:04:57,514 --> 00:05:00,046
- ඔයාට අද කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?
25
00:05:04,279 --> 00:05:05,781
එන්න මගුල්...!
26
00:05:08,180 --> 00:05:11,080
බැරි? කරුණාකර මට කියන්න.
27
00:05:11,547 --> 00:05:13,446
ටිකක් ඉවසන්න.
28
00:05:13,580 --> 00:05:15,013
- කළමනාකරු.
- බැරි!
29
00:05:15,147 --> 00:05:17,647
- කරුණාකර මෙතැන් සිට.
- තව ටිකකින් හමුවෙමු.
30
00:05:20,279 --> 00:05:23,714
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි දිගටම මෙහෙම කරන්නේ?
31
00:05:23,847 --> 00:05:25,247
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?
32
00:05:25,379 --> 00:05:28,580
එයා යාළුවෙක්. මම මිත්රශීලීයි
රිචඩ්, උතුරු ඉවුරේ මාර්ගය.
33
00:05:28,714 --> 00:05:30,547
ඔබ වගකිව යුතු තනතුරක සිටී.
34
00:05:31,180 --> 00:05:32,647
මෙන්න,
35
00:05:32,781 --> 00:05:34,914
සුරක්ෂිතාගාරයේ යතුරු සොලවන්න
හරියට ඔයා මාරයෙක් වගේ.
36
00:05:35,046 --> 00:05:37,412
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබව ඉරා දැමිය හැකිය
අවධානය සහ ඔවුන් අල්ලා ගන්න.
37
00:05:37,547 --> 00:05:38,946
ඔබේ සිහියට එන්න, දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන්!
38
00:05:39,080 --> 00:05:41,312
ඔබ දන්නවා ඔබේ හැසිරීම කොහොමද කියලා
සහ ඔබේ විශාල මුඛය
39
00:05:41,447 --> 00:05:43,547
ඔබ සුරක්ෂිතාගාරයේ රඳවා සිටිනවාද?
40
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
- ඒක මට හොඳටම ගැලපෙනවා.
- ඒක දැනගත්ත එක හොඳයි.
41
00:05:48,147 --> 00:05:49,013
දිගටම කරගෙන යන්න.
42
00:05:51,881 --> 00:05:53,279
හරි, ආයුබෝවන්.
43
00:05:58,747 --> 00:06:02,447
කරුණාකර ඔබගේ සියලු අවධානය යොමු කරන්න.
මට බරපතල නිවේදනයක් තියෙනවා.
44
00:06:02,580 --> 00:06:05,346
රහස් නත්තල් සීයා, යාලුවනේ.
45
00:06:05,480 --> 00:06:07,980
හැමෝම එකතු වෙන්න!
46
00:06:08,647 --> 00:06:11,647
- හොඳින් කළා.
- අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
47
00:06:13,247 --> 00:06:16,247
ඉක්මන් කරන්න, මට ආපසු හැරවිය යුතුයි.
48
00:06:16,379 --> 00:06:19,614
අපි මුලින්ම දුප්පත් දේ අවසන් කරමු.
මෙන්න, මාග්රට්.
49
00:06:19,747 --> 00:06:22,580
- එය විවෘත කරන්න, උතුමාණෙනි.
- ඔව්, පසුව හමුවෙමු.
50
00:06:22,714 --> 00:06:25,046
හරි. ඊළඟට, අපට ඇත්තේ…
51
00:06:25,847 --> 00:06:29,413
..ලොක්කා තමා අපි වැඩේ පටන් ගමු
ඉහත රිචඩ් මරේ සමඟ.
52
00:06:29,547 --> 00:06:32,580
ඔවුන් මෙහි නැද්ද? කණගාටුයි, තෑග්ගක් නැත.
53
00:06:32,714 --> 00:06:34,413
ඔබ නීති දන්නවා, ළමයි.
54
00:06:34,547 --> 00:06:36,747
ඔහු එන්න කරදර කළේ නැහැ,
ඔහුට තෑග්ගක් ලැබෙන්නේ නැත.
55
00:06:36,881 --> 00:06:41,247
- කුමක් ද?
- අහන්න එපා. ටිකක් ඉතිහාසය.
56
00:06:41,380 --> 00:06:44,814
නවතම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයාට,
පෝල්, ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
57
00:06:44,946 --> 00:06:46,847
- ඔබේ සෞඛ්යයට.
- කොහෙත්ම නැහැ! ඔබේ සිහියට එන්න!
58
00:06:48,447 --> 00:06:51,247
ඉතිරි තෑගි ඔබ සතුයි.
මම යනවා.
59
00:06:55,747 --> 00:06:57,680
කවුරුහරි මට සටහනක් තැබුවා
සුසාන් වැඩ මුර මාරුවක් ඉල්ලුවා කියලා...
60
00:06:57,814 --> 00:06:59,747
කවුරුහරි?
61
00:07:04,013 --> 00:07:06,447
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ එය මට භාර දුන්නා ...
62
00:07:06,580 --> 00:07:09,046
හරි. බැරීට කියන්න
එය ඔබව වෙනස් කළ යුතුය.
63
00:07:13,147 --> 00:07:14,714
ඒක එහෙමද?
64
00:07:15,347 --> 00:07:16,580
ඔව්.
65
00:07:20,580 --> 00:07:23,680
- හැමදේම හරිද?
- කවුද මාව රහස් නත්තල් සීයා ළඟට ගත්තේ?
66
00:07:23,814 --> 00:07:27,547
- මේක රහසක්, මැග්ස්.
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, බැරී. WHO;
67
00:07:32,312 --> 00:07:35,347
ඒ මරේ ය. ඇයි?
68
00:07:36,279 --> 00:07:39,680
මේ මනුස්සයට කෙලවෙලා
බෙල්ල ඔහුගේ තට්ටය දක්වා.
69
00:07:39,814 --> 00:07:42,347
මෙන්න මේක ගන්න
ඔබ සහ ඔබේ මව
70
00:07:44,347 --> 00:07:46,846
මැග්ස්, ඔබට නැතිවූයේ හරියටම එයද?
71
00:07:46,980 --> 00:07:49,846
මිනිසා සඳහා කුඩා ප්රණීත
නිවසින් පිටව යා නොහැකි.
72
00:07:50,614 --> 00:07:54,313
- මම ඒක දැක්කා.
- ඔබේ කුඩා ඇඟිල්ල අවසානයේ වර්ධනය වූවාද?
73
00:07:54,447 --> 00:07:57,147
මම හිටියේ මරේගේ ඔෆිස් එකේ
අත්සනක් සඳහා.
74
00:07:57,279 --> 00:07:58,614
ඔහුගේ මේසය මත ෆෝල්ඩරයක්
75
00:07:58,747 --> 00:08:00,580
එය රහසිගත බව සඳහන් විය.
බෙල්ෆාස්ට් කාර්ය මණ්ඩලය කප්පාදු කරයි.
76
00:08:00,714 --> 00:08:03,279
එන්න, එය කළ නොහැකි විය!
77
00:08:09,447 --> 00:08:10,680
හොඳින් කළා.
78
00:08:22,680 --> 00:08:25,280
සඳුදා උදෑසන
අවසන් දොට්ට දැමීම් ගැන?
79
00:08:25,413 --> 00:08:27,547
ඔබ බරපතලද, ට්රේසි?
80
00:08:29,247 --> 00:08:32,447
එයාට කියන්න මට තව කල් ඕන.
එය නත්තල, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා ය.
81
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
ඔවුන් බෝනස් බලාපොරොත්තු වනු ඇත,
සේවයෙන් පහකිරීමේ ලියකියවිලි නැත.
82
00:08:36,714 --> 00:08:39,313
මම දන්නවා, නමුත් එය ඔහුට පහසුයි
පොරව පැද්දීමට
83
00:08:39,447 --> 00:08:41,413
අනෙක් අන්තයේ
විනාශ වූ ලෝකයේ.
84
00:08:45,147 --> 00:08:47,647
ඔව්, අහන්න, ට්රේසි...
85
00:08:48,213 --> 00:08:49,913
මම ඔයාව ආපහු ගන්නම්.
86
00:08:54,013 --> 00:08:57,046
- මේ කුමක් ද?
- මම අමුත්තන්ගේ කාමරයට යනවා.
87
00:08:57,180 --> 00:08:59,180
මට ටික කාලයක් ඕන
හිතන්නට තනියම.
88
00:08:59,313 --> 00:09:00,913
සිතන්නේ කුමක්ද?
89
00:09:01,046 --> 00:09:03,514
මම විවාහ වන්නේ කෙසේදැයි සිතන්න
90
00:09:03,647 --> 00:09:05,746
මම දකින කෙනෙක් එක්ක
සති අන්තයේ පමණි.
91
00:09:06,480 --> 00:09:09,013
හරි, ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
ඔයා කියන්න මට.
92
00:09:09,147 --> 00:09:12,714
අත්හැරීමට සහ බලාපොරොත්තු වීමට
උකස තමාටම ගෙවනු ඇතැයි?
93
00:09:12,846 --> 00:09:14,880
- කෆීර් කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්න එපා.
- ඔයා මට සමාවෙන්න.
94
00:09:15,013 --> 00:09:17,680
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ බිරිඳට හරියටම අවශ්ය කුමක්ද?
95
00:09:17,813 --> 00:09:21,413
මම ඔබේ බිරිඳ නොවේ.
මම ඔබේ ගෘහ සේවිකාව.
96
00:09:21,880 --> 00:09:23,714
අපි තවදුරටත් කරන සියල්ල
ඒක පොඩි කතාවක්.
97
00:09:23,846 --> 00:09:25,714
එය...
98
00:09:25,846 --> 00:09:27,447
ඒක ඉතින්...
99
00:09:28,614 --> 00:09:31,480
ඒක හරිම වෙහෙසකරයි
කිසිවක් දැනීමට.
100
00:09:39,547 --> 00:09:40,980
ඔයා ඒක ගන්න එක හොඳයි.
101
00:09:44,480 --> 00:09:45,614
කරුණාකර;
102
00:09:47,614 --> 00:09:49,680
ඔව් ඔව්. නෑ කමක් නෑ.
103
00:10:04,447 --> 00:10:05,647
චියර්ස්, හොඳයි, යාළුවා.
ලස්සනයි.
104
00:10:05,780 --> 00:10:07,980
එන්න! පවුම් විස්සක් කොහෙද?
105
00:10:08,813 --> 00:10:11,313
Contochere, මචන්, එහෙමද?
106
00:10:11,447 --> 00:10:13,181
ලබන සතියේ ඔබට ඒවා ලැබෙනු ඇත.
107
00:10:13,313 --> 00:10:16,181
ඔබට Ronaldinho ලැබෙනු ඇත
පිටපත් කිරීම මගින්?
108
00:10:16,313 --> 00:10:18,046
පවුම් තුන්සීයක් සමඟ?
109
00:10:18,647 --> 00:10:21,813
- සහ ලයනල්.
- අහම්.
110
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
ස්තුතියි. හොඳින් කළා.
111
00:10:24,147 --> 00:10:25,913
මම බෑග් එනකන් බලාගෙන ඉන්නවා.
112
00:10:29,046 --> 00:10:30,514
චියර්ස්, යාලුවනේ.
113
00:10:30,647 --> 00:10:32,913
- ඔව්, හොඳින් කළා.
- හොඳින් කළා.
114
00:10:39,713 --> 00:10:41,813
- පසුපස කෙළවර නොමිලේ.
- කවුද එහි සිටින්නේ?
115
00:10:41,946 --> 00:10:44,746
සුපුරුදු ඒවා.
ඔබ ඔවුන් සමඟ වාඩි වීමට ඔවුන්ට අවශ්යයි.
116
00:10:46,580 --> 00:10:48,347
ඔවුන්ට සංග්‍රහ සහ මාධ්‍ය ඇත.
117
00:10:51,046 --> 00:10:52,447
අපාය ඔව්!
118
00:10:52,580 --> 00:10:54,514
අපි ජයග්‍රහණය සමරමු යාලුවනේ.
119
00:10:57,148 --> 00:10:58,746
එකකට වඩා තියෙනවා.
120
00:11:00,413 --> 00:11:02,614
දැන් ඔබට කොහොමද?
121
00:11:03,514 --> 00:11:04,780
හායි Buzz,
ඔබට කොහොමද, හොඳයි?
122
00:11:04,913 --> 00:11:06,313
- ඔයා හොඳින් ඉන්නවාද?
- ඔව්, නරක නැහැ.
123
00:11:06,447 --> 00:11:07,980
මෙතන වැඩ කරන්න යාලුවනේ.
124
00:11:08,114 --> 00:11:11,114
කුඩු ලයින් ටිකක් තියෙනවා
ඔබ කැමති නම් එහි.
125
00:11:11,248 --> 00:11:13,480
ක්‍රිසී, ළමයින්ට කණ්නාඩි ගන්න.
126
00:11:26,280 --> 00:11:27,913
මාව දාලා යන්න.
127
00:11:46,713 --> 00:11:48,613
හලෝ, Buzz. ඔයා කොහොමද හිටියේ?
128
00:11:48,746 --> 00:11:50,646
හොඳයි, ඩින්ක්. හොඳයි මචන්.
129
00:11:50,780 --> 00:11:53,046
හොඳයි, හොඳයි. ඔයාගේ අම්මට කොහොමද
130
00:11:53,181 --> 00:11:56,846
ඔව්, ඒක හොඳයි. - එය පෙනේ
ඔහු ඉක්මනින් ගෙදර යනවාද?
131
00:11:58,114 --> 00:11:59,447
තවමත් නෑ.
132
00:11:59,579 --> 00:12:02,880
- මම ඇය සමඟ රජයි.
- හරි හරී.
133
00:12:03,846 --> 00:12:07,313
ඔබ තවමත් බැංකුවේද?
134
00:12:08,413 --> 00:12:10,114
ඔව් ඔව් මගේ පව් එක්ක.
135
00:12:11,114 --> 00:12:13,546
ඔබ දැන් උසස් වනු ඇත.
ඔබ ඉක්මනින් ලොක්කා වනු ඇත.
136
00:12:15,380 --> 00:12:18,746
පීට් කිව්වා ඔයා ගෙනියන්න කියලා
සේප්පුවේ යතුරු!
137
00:12:18,880 --> 00:12:20,013
ඔහු එය කීවාද?
138
00:12:21,280 --> 00:12:22,946
ඔව්, ඒක කරනවා. ඔවුන් එල්ලෙනවා.
139
00:12:28,181 --> 00:12:30,447
නැහැ, ඒක හොඳයි, ඔව්. පහසුයි.
140
00:12:31,913 --> 00:12:33,380
හොඳයි.
141
00:12:54,214 --> 00:12:57,181
හරි මේක කන්න.
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත.
142
00:12:57,313 --> 00:12:59,447
ඔබ පුරාවෘත්තයකි.
143
00:13:00,313 --> 00:13:02,380
එහි රතු සෝස් නොමැත
ගෙදරද අම්මේ?
144
00:13:03,513 --> 00:13:05,513
ෂිට්!
145
00:13:06,181 --> 00:13:09,646
ඔබේ දුප්පත් පුතාව තනි කරන්න.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම සනීප නෑ කියලා?
146
00:13:10,347 --> 00:13:13,380
ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.
147
00:13:14,780 --> 00:13:15,913
ඔන්න ඔහේ යනවා.
148
00:13:19,480 --> 00:13:21,846
ඔබට කොපමණ අවශ්යද
149
00:13:21,981 --> 00:13:23,546
ගොඩක් තියෙනවා.
150
00:13:24,981 --> 00:13:27,846
- ඒක මගේ ඔලුව වැනුවා, ඔයා දන්නවද?
- මම ඔයාට ආදරෙයි, අම්මේ.
151
00:13:45,780 --> 00:13:48,679
මිසිස් මරේ, මට බයයි
අනතුරක් වුණා කියලා.
152
00:13:49,280 --> 00:13:50,846
අපිට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
153
00:13:51,546 --> 00:13:53,446
සිදුවුයේ කුමක් ද?
154
00:13:56,148 --> 00:13:57,613
එන්න අපිත් එක්ක.
155
00:13:57,746 --> 00:14:00,114
ඔයා මොනවද කරන්නේ
156
00:14:00,248 --> 00:14:03,579
- ඇයව එළියට ගන්න!
- සෙලින්, ගෙදරින් එළියට!
157
00:14:03,713 --> 00:14:06,181
- ඔතන ඉන්න!
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
158
00:14:06,313 --> 00:14:09,114
- සන්සුන් වෙන්න!
- ඔබේ අත් ඉවත් කරන්න!
159
00:14:09,248 --> 00:14:11,913
- ඔයා මට රිදෙව්වා! මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- වෙන්නේ කුමක් ද?
160
00:14:12,047 --> 00:14:13,880
ඔබේ දෑත් අදින්න!
161
00:14:14,014 --> 00:14:17,280
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! මාව දාලා යන්න!
- සෙලින්! සෙලින්!
162
00:14:17,413 --> 00:14:20,846
ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනේ! ඔබේ වරද!
ඔබේ අත් අදින්න!
163
00:14:20,981 --> 00:14:23,813
- මගේ ගෙදරින් එළියට! පිටතට!
- ඔබේ මැට් එක ගන්න.
164
00:14:23,947 --> 00:14:26,880
සෙලින්, නවතින්න!
ක්රිස්තුස්, එය ඔබව මරා දමනු ඇත.
165
00:14:27,014 --> 00:14:28,914
ඇයව මෙතැනින් රැගෙන යන්න.
166
00:14:31,347 --> 00:14:33,347
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
- ඔයා ජරාවක්!
167
00:14:33,479 --> 00:14:35,746
අපොයි!
අපි අනිත් එකට යමු.
168
00:14:57,248 --> 00:14:59,446
කොණ්ඩෙ තියෙන එකා හොඳයි.
169
00:14:59,579 --> 00:15:01,981
- රොනාල්ඩීනෝ? ඔව්, ඒක හරි.
- ඔයා මේක කරලා ඉවරද?
170
00:15:02,114 --> 00:15:04,047
ස්තුතියි.
171
00:15:05,746 --> 00:15:08,313
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.
උත්සාහ කරන්න...
172
00:15:09,280 --> 00:15:11,014
ස්තූතියි, අම්මා.
173
00:15:12,646 --> 00:15:14,646
මම විවෘත කරන්නම්.
174
00:15:17,713 --> 00:15:20,579
හරි, Buzz? ඉක්මන් කතාබහක්
සමාජය සඳහා, ඔව්?
175
00:15:20,713 --> 00:15:22,780
- Ceiltigh go Deo.
- සමාජයට මොකද වුණේ?
176
00:15:22,914 --> 00:15:25,181
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද? අම්මා;
177
00:15:25,313 --> 00:15:28,347
ඔබේ අමන දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න!
ඔබේ අත් අදින්න!
178
00:15:28,479 --> 00:15:31,280
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?
179
00:15:31,412 --> 00:15:34,313
අවධානය යොමු කරන්න. අවධානය යොමු කරන්න. අහන්න, ඔබ සමඟ
කරුණාකර - අපි කිසිවක් කර නැත.
180
00:15:34,446 --> 00:15:35,947
මට සවන් දෙන්න.
181
00:15:37,713 --> 00:15:40,248
ඔබට ඉතා සරල තේරීමක් ඇත
මෙතන කරන්න, Buzz.
182
00:15:40,780 --> 00:15:43,114
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න
එවිට ඔබේ මව හොඳින් සිටිනු ඇත.
183
00:15:43,248 --> 00:15:45,181
එසේ නොවුවහොත් ඇය මිය යනු ඇත. සරලයි.
184
00:15:45,313 --> 00:15:46,947
- කුමක් ද?
185
00:15:47,081 --> 00:15:49,780
ඔබ ළඟ යතුරු තිබේ
ඔයා ගෙදර නේද?
186
00:15:49,914 --> 00:15:51,881
කුමන යතුරු ද?
187
00:15:53,047 --> 00:15:54,914
වීරයා වෙන්න එපා පුතේ.
188
00:15:55,847 --> 00:15:58,081
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.
189
00:15:58,780 --> 00:16:01,746
බැංකුවේ යතුරු
ඔයාගෙ ගෙදර ඒවා තියෙනවා නේද?
190
00:16:01,881 --> 00:16:03,981
- යතුරු කට්ටල දෙකක් අවශ්ය වේ.
- ඔබේ යතුරු කොහෙද?
191
00:16:05,014 --> 00:16:06,613
නිවැරදිව.
192
00:16:06,746 --> 00:16:09,114
උඩට ගිහින් ඒවා ගන්න,
සහ ඔබගේ සියලු වැඩ කටයුතු.
193
00:16:09,248 --> 00:16:12,312
කිසිම දෙයක් අමතක කරන්න එපා
මොකද ඔයා ආයෙ මෙහෙ එන්නෙ නෑ.
194
00:16:12,881 --> 00:16:13,613
යන්න.
195
00:16:14,479 --> 00:16:16,181
චලනය කරන්න!
196
00:16:16,312 --> 00:16:17,847
- අම්මා.
- ඉඳ ගන්න.
197
00:16:19,047 --> 00:16:21,014
- නෑ...
- වාඩි වෙන්න!
198
00:16:41,412 --> 00:16:43,279
එඩිතර වෙන්න.
199
00:16:46,579 --> 00:16:48,613
බහින්න.
200
00:16:48,746 --> 00:16:50,881
- ඔයා කොහෙද මගේ පුතාව එක්කගෙන යන්නේ?
- හොඳින් හැසිරෙන්න.
201
00:16:51,014 --> 00:16:53,546
ඒ වගේම හරි යාවි.
ඔබට තේරුණාද?
202
00:17:02,014 --> 00:17:03,881
මම නෙවෙයි පැටියෝ.
ඔබට ඒවා අවශ්ය වනු ඇත.
203
00:17:04,014 --> 00:17:06,881
බලන්න, යතුරු ගන්න,
ඔබට අවශ්ය දේ ලබාගෙන අපට ඉඩ දෙන්න...
204
00:17:07,014 --> 00:17:08,713
- අපිව තනි කරන්න!
- ඔහුට ඇදුම ඇත.
205
00:17:08,847 --> 00:17:10,881
ඔහුට සුදුසුකමක් තිබේ නම්, එය අවසන් වේ
රෝහලේ.
206
00:17:11,014 --> 00:17:14,513
හැමෝටම තව එක හේතුවක්...
207
00:17:15,312 --> 00:17:16,881
..සන්සුන්ව ඉන්න.
208
00:17:17,014 --> 00:17:18,412
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
209
00:17:21,914 --> 00:17:23,914
හරි; අපි යමු.
210
00:17:26,847 --> 00:17:27,781
අපි යමු.
211
00:17:32,613 --> 00:17:34,914
කමක් නෑ අම්මේ.
මම ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු එන්නම්, හරිද?
212
00:18:06,679 --> 00:18:08,747
ඉක්මන් කරන්න, හේයි!
213
00:18:09,546 --> 00:18:11,412
මෙන්න, ආපසු එන්න.
214
00:18:21,981 --> 00:18:23,279
නැහැ, මාව දාලා යන්න!
215
00:18:23,412 --> 00:18:25,747
මම ඔයාට ඒක අඳින්නේ නැහැ මැඩම්.
216
00:18:27,513 --> 00:18:31,814
- මාව දාලා යන්න!
- කට වහගන්න.. ඔයාගේ මගුල..
217
00:18:42,014 --> 00:18:45,180
නෑ නෑ අනේ.
නෑ... චිත්‍රපටිය නෙවෙයි.
218
00:18:45,312 --> 00:18:47,747
මට කැප් එකක් දාගන්න දෙන්න.
තියෙනවා...
219
00:18:47,881 --> 00:18:51,047
ලාච්චුවේ තොප්පියක් ඇත.
මට කැප් එකක් දාගන්න දෙන්න. චිත්‍රපටිය නෙවෙයි.
220
00:18:52,579 --> 00:18:54,781
මාව දාලා යන්න! නවත්වන්න!
221
00:18:56,579 --> 00:18:58,881
ඔහු ඇයව නිවසින් පන්නා දැමුවේය.
චලනය කරන්න.
222
00:18:59,014 --> 00:19:02,180
රිචඩ්!
223
00:19:02,312 --> 00:19:04,346
නවත්වන්න!
224
00:19:09,180 --> 00:19:10,546
කරුණාකර කරදර නොවන්න
මගේ බිරිඳ
225
00:19:12,446 --> 00:19:14,613
ඉතින්...
226
00:19:14,747 --> 00:19:17,714
ඒක ඔයාට බාරයි.
227
00:19:18,546 --> 00:19:20,847
රිචඩ් මරේ.
228
00:19:21,647 --> 00:19:24,279
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- බැංකු කළමනාකරු.
229
00:19:24,412 --> 00:19:27,981
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
රිචඩ්, ඔබ කළේ කුමක්ද?
230
00:19:29,412 --> 00:19:31,614
එයාව ගන්න.
231
00:19:32,081 --> 00:19:34,412
- ඔයා මාව කොහෙද ගෙනියන්නේ?
- එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
232
00:19:37,014 --> 00:19:39,147
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
233
00:19:39,279 --> 00:19:42,180
කලින් ඉල්ලන්න තිබ්බා
මගුල් වැඩ නිල ඇඳුම ඇඳගෙන.
234
00:19:42,312 --> 00:19:44,047
කරුණාකර, මම පසුබසින්නේ නැහැ.
235
00:19:45,446 --> 00:19:47,047
ඒකට සාප වේවා!
236
00:19:59,847 --> 00:20:02,080
- ඔයාට යන්න ඕනද නැද්ද?
- මට තොප්පිය ගලවන්න පුළුවන්ද?
237
00:20:02,213 --> 00:20:04,981
නැහැ. ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබට එය කොහෙද?
238
00:20:09,047 --> 00:20:11,279
- එන්න.
- මට මගේ සාමය අවශ්යයි.
239
00:20:32,881 --> 00:20:33,714
ඔන්න ඔහේ යනවා.
240
00:20:35,981 --> 00:20:38,614
සන්සුන් වන්න, මට කිසිවක් නොපෙනේ
මම මීට පෙර කවදාවත් දැක නැති!
241
00:20:38,747 --> 00:20:42,279
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මෙතන සල්ලි නෑ.
242
00:20:51,014 --> 00:20:54,312
- බැරි? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද...?
- ඔවුන් මගේ මව රැගෙන ගියා.
243
00:20:55,814 --> 00:20:59,647
ඔවුන් සෙලීන් ද රැගෙන ඇත.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?
244
00:20:59,781 --> 00:21:02,213
- නෑ, ඔයා?
- නැහැ, බැරී.
245
00:21:02,346 --> 00:21:03,747
මම සමාජ ගත කරන්නේ නැහැ
එවැනි අය සමඟ.
246
00:21:03,881 --> 00:21:06,847
ඔයා හිතනවද මම ආලය කරනවා කියලා? එන්න මගුලක්!
ඔයා හිතනවද මම දාන්නම් කියලා...?
247
00:21:09,247 --> 00:21:10,947
කුමක් ද? කුමක් ද?
248
00:21:12,847 --> 00:21:14,113
කිසිවක් නැත, නිකම් ...
249
00:21:14,247 --> 00:21:17,046
බැරී, ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
ඔබ දැන් මට කියනු ඇත.
250
00:21:17,647 --> 00:21:19,914
හොඳයි
පබ් එකේ උන් අහනවා.
251
00:21:20,046 --> 00:21:22,981
- මොකක්ද යාලුවනේ?
- ප්‍රදේශවාසීන්, හොඳයි.
252
00:21:23,113 --> 00:21:26,781
- ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
- මට මතක නැහැ, අපොයි!
253
00:21:38,479 --> 00:21:42,013
තවත් රැස්වීමක්
මරේ, මාකේනා.
254
00:21:42,147 --> 00:21:43,647
කුමක් ද?
255
00:21:45,213 --> 00:21:48,213
මිත්‍රශීලී ප්‍රතිවිපාක සමගින් බලාපොරොත්තු වන්න
පසුගිය කාලයේ සිට
256
00:21:48,346 --> 00:21:50,113
Buzz?
257
00:21:50,847 --> 00:21:54,279
ඒක ඔවුන් පතුරපු කටකතාවක්
අවශ්ය අය
ඔහුව නෙරපා හැරීමට
තාත්තා බටහිර බෙල්ෆාස්ට් වලින්.
258
00:21:54,412 --> 00:21:56,747
- ඔබට විශ්වාස කිරීමට අවශ්ය එයයි.
- මේක තමයි යථාර්ථය, අපොයි!
259
00:21:56,881 --> 00:21:58,614
ඇති!
260
00:21:59,980 --> 00:22:00,947
දෙකම.
261
00:22:03,412 --> 00:22:04,814
අපි එය සරල කරමු.
262
00:22:06,312 --> 00:22:08,747
ඔබට එම දේශනය මතකද?
පැහැරගැනීමේ ප්රොටෝකෝල සඳහා
263
00:22:08,881 --> 00:22:11,113
ඔබ ගිය මාසයේ නැරඹූ
කළමනාකරු?
264
00:22:11,614 --> 00:22:13,547
- ඔව්.
- හොඳයි, එහෙනම්.
265
00:22:13,680 --> 00:22:16,647
ඔබට ආරම්භයක් ලැබෙනු ඇත
තරුණ Buzz වලට එදිරිව මෙතන නේද?
266
00:22:18,547 --> 00:22:21,046
ඔබ කළ යුතු දේ හරියටම දන්නවා
මෙම තත්වයන් තුළ?
267
00:22:24,113 --> 00:22:29,013
යන ප්‍රශ්නය විය
මෙම තත්වයන් තුළ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
268
00:22:29,480 --> 00:22:31,447
ප්රතිඵලය අනුව සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.
269
00:22:35,480 --> 00:22:36,680
ජරාව.
270
00:22:38,814 --> 00:22:41,914
සමාවන්න, ඔබට මෙහි බෙදා ගැනීමට යමක් තිබේද?
271
00:22:42,046 --> 00:22:43,946
නෑ නිකන්...
272
00:22:44,680 --> 00:22:46,447
මට වැදගත් ඇමතුමක් ඇත
මූලස්ථානය සමඟ.
273
00:22:46,580 --> 00:22:48,614
මගුල් මූලස්ථානය.
274
00:22:49,447 --> 00:22:51,046
බැංකුවට මගුලක්!
275
00:22:51,180 --> 00:22:53,279
ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් ණය නැත
අවජාතකයන්,
276
00:22:53,413 --> 00:22:57,447
සහ වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
මම දැන් ඔබට කියන දෙයින්.
277
00:22:58,413 --> 00:22:59,881
ඔබට එය ලැබුණාද?
278
00:23:02,814 --> 00:23:07,113
සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න. මොකද
අපි ඉතා බරපතල මිනිසුන්.
279
00:23:07,714 --> 00:23:12,046
ඒ වගේම අපි ඉතා බරපතලයි
ඔබ එසේ නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න ගැන.
280
00:23:13,279 --> 00:23:15,013
ඔබ එය තද කළහොත්,
281
00:23:15,147 --> 00:23:17,547
Buzz ගේ මව ඝාතනය කරනු ලැබේ.
282
00:23:17,913 --> 00:23:20,847
ඔබ එය තද කළහොත්,
රිචඩ්ගේ බිරිඳට මරණ දණ්ඩනය නියම වේ.
283
00:23:20,980 --> 00:23:23,946
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ! මම දාන්නේ නැහැ
සෙලින්ගේ ජීවිතය ඔහුගේ අතේ!
284
00:23:24,080 --> 00:23:26,647
එන්න මගුලක්! මට ඔයාව ඕන නෑ
මගේ අම්මාට වගකියන්න!
285
00:23:26,781 --> 00:23:29,312
- මෙම අවුල ඔබේ වරදකි!
- මගේ?
286
00:23:29,447 --> 00:23:30,980
ඔබේ අමන තත්වයක්!
287
00:23:41,046 --> 00:23:42,013
ඔබ ඉවරද?
288
00:23:45,046 --> 00:23:46,480
බලන්න,
289
00:23:46,614 --> 00:23:50,880
ඔබේ කාර්යය වන්නේ එකක් තබා ගැනීමයි
එකිනෙකාගේ ආදරණීයයන් ජීවතුන් අතර.
290
00:23:54,380 --> 00:23:57,247
හොඳයි,
අපි ඔබට දුරකථනයෙන් ලබා දෙන්නෙමු.
291
00:23:57,380 --> 00:24:00,880
Buzz, ඔබට දුරකථන දෙකක් ලැබෙනු ඇත.
292
00:24:01,514 --> 00:24:04,380
සෑම දුරකථනයකම අරමුණ
පැහැදිලි වනු ඇත.
293
00:24:04,514 --> 00:24:07,913
අපි කතා කරන විට දුරකථන ගන්න.
294
00:24:09,279 --> 00:24:12,980
හෙට,
යම් නිශ්චිත නොවන මොහොතක්,
295
00:24:13,113 --> 00:24:16,046
සුදු ට්රක් රථයක්
වෙලින්ටන් වීදියෙන් බැස යයි
296
00:24:16,180 --> 00:24:17,946
මුදල් බෑවුම අසල.
297
00:24:18,080 --> 00:24:20,514
මේ ඔබ ඇණවුම් කළ කොන්ත්‍රාත්කරුය
298
00:24:20,647 --> 00:24:24,013
කාර්යාලයේ කුණු ගෙනියන්න
නත්තලට පෙර.
299
00:24:24,147 --> 00:24:26,514
ඔබ ආරක්ෂාව මඟ හරිනු ඇත,
300
00:24:26,647 --> 00:24:29,447
ඔබ කූඩු තුනක් මුදල් වලින් පුරවනු ඇත
301
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
ඔබ ඒවා අප වෙත ගෙන එනු ඇත.
302
00:24:34,380 --> 00:24:37,147
ඇය වනු ඇත
ඉතා වේගවත් ව්‍යාපාරයක්,
303
00:24:37,279 --> 00:24:38,880
මෙන්න දක්ෂ විස්තරය.
304
00:24:40,946 --> 00:24:43,514
මගේ එකෙක්වත් නෑ
305
00:24:43,647 --> 00:24:47,147
ඔහු තම පයින් නොයනු ඇත
බැංකුව ඇතුලේ
306
00:24:47,279 --> 00:24:49,547
කවදාවත්.
307
00:24:52,279 --> 00:24:54,413
සුභ රාත්‍රියක් යාලුවනේ.
308
00:24:55,747 --> 00:24:57,813
ඔබට ඔහුව අවශ්ය වනු ඇත.
309
00:25:09,547 --> 00:25:11,046
කරුණාකර;
310
00:25:14,147 --> 00:25:15,614
හරි.
311
00:25:16,213 --> 00:25:17,747
මට තේරුණා.
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,647
ඔයා මොනවද කරන්නේ
313
00:25:25,780 --> 00:25:28,813
මම ලස්සන වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මගේ බිරිඳ අල්ලාගෙන සිටින කල්ලිය ගැන.
314
00:25:29,880 --> 00:25:32,480
මම විශාල තැලීම සැඟවීමට උත්සාහ කරමි
මගේ මුහුණ මත.
315
00:25:32,614 --> 00:25:33,946
නැහැ, ඔබ එය නරක අතට හැරෙනවා.
316
00:25:36,347 --> 00:25:38,180
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?
317
00:25:38,313 --> 00:25:40,347
අපි යන්න ඕන කිව්වා. දැන්.
318
00:25:43,480 --> 00:25:44,813
නිවැරදිව.
319
00:26:01,380 --> 00:26:02,980
මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න.
320
00:26:03,113 --> 00:26:05,813
- අපි සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි.
- මම ෆියුස් අක්රිය කළ යුතුයි.
321
00:26:07,347 --> 00:26:10,347
මැග්ස් අපිට ඉඩ දෙන්න විදියක් නෑ
අපි බැංකුවෙන් යුරෝ එකක්වත් ගන්නේ නැහැ.
322
00:26:10,480 --> 00:26:12,214
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?
ආරක්ෂාව අබල කරන්නද?
323
00:26:12,347 --> 00:26:13,913
මගේ ළඟ යතුරක් තියෙනවා
මගේ අත්වැසුම් පෙට්ටියේ.
324
00:26:14,046 --> 00:26:17,347
- මේ මොන මගුලක්ද, ක්ලූඩෝ?
- ඔබේ විශිෂ්ට සැලැස්ම කුමක්ද?
325
00:26:17,480 --> 00:26:20,180
ප්‍රචණ්ඩත්වය සම්බන්ධ කිසිවක් නැත
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට එරෙහිව!
326
00:26:20,880 --> 00:26:22,780
- ඔයා නිකම් මැරයෙක්.
- මම?
327
00:26:22,913 --> 00:26:25,780
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?
පසුගිය දවසක ඔබේ මිතුරන්ට?
328
00:26:25,913 --> 00:26:28,713
- ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.
- මේ මහත්තයා ඔයාට කිව්වේ Buzz කියලා.
329
00:26:28,846 --> 00:26:30,880
- ඉතින්?
- ඔයාට ඕන එයා ඔයාව දැනගන්නවාට.
330
00:26:31,013 --> 00:26:33,480
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?
ඔයා එයාට කේලාම් කිව්වේ නැහැ කියලා?
331
00:26:33,614 --> 00:26:36,113
- එය එසේ නොවූ නිසා.
- ඇයි ඔබට දුරකථන දෙකක් තිබේද?
332
00:26:36,248 --> 00:26:39,347
සමහර විට උපස්ථ සඳහා? මේ එක
ඒකට මාත් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ, හරිද?
333
00:26:39,480 --> 00:26:41,846
ඒ ඔබගේ ව්යාපාරයයි.
334
00:26:41,980 --> 00:26:44,280
එය ඔබගේ නරකම බියකරු සිහිනය විය යුතුය,
මා සමඟ මෙහි සිරවී සිටින්න.
335
00:26:44,413 --> 00:26:46,946
ඔයා මට සැලකුවේ කුණු කූඩයට වගේ
ඔබේ සපත්තු යටතේ
336
00:26:47,080 --> 00:26:49,214
බටහිර බෙල්ෆාස්ට් වල කුණු වගේ
පළමු දිනයේ සිට.
337
00:26:49,347 --> 00:26:52,181
ඔයා දැන් දැනගත්තා මම කවුද කියලා
මට අපකීර්තිය තිබුණා.
338
00:26:52,313 --> 00:26:54,547
ඔයා කවදාවත් මාව උසස්වීමක් සඳහා සලකන්නේ නැහැ,
මා හැර අන් සියල්ලන්.
339
00:26:54,679 --> 00:26:56,880
ඔබ; ප්රවර්ධනය; එකලස් කළා.
340
00:26:58,480 --> 00:27:00,547
ඒකට සාප වේවා! ඔයා මොනවද කරන්නේ
341
00:27:00,679 --> 00:27:03,447
ඔයාගේ මගුල් අත අයින් කරන්න.
342
00:27:03,580 --> 00:27:05,046
උන් අපිව මරයි, පව්!
343
00:27:40,248 --> 00:27:43,646
මම ඔබව එක කොටසකින් පහළට දමන්නම්.
අපි එකට දැකිය යුතු නැත.
344
00:27:50,846 --> 00:27:53,780
අපි මේක කරන්න ඕනේ, හරිද?
මට සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ ...
345
00:27:53,913 --> 00:27:56,413
- අපි නැහැ.
- මම දන්නවා.
346
00:27:58,114 --> 00:28:00,813
ඔබ ඇයව දකින්නේ නැති බව මම දනිමි
මාව එලවන්න වෙලාව
සිට
ඔබේ වැටුප් පත්‍රිකාව, රිචඩ්,
347
00:28:00,946 --> 00:28:04,214
නමුත් අද මම සැලකිලිමත් වන්නේ එය පමණි
අම්මේ, ඉතින් ඔයාට ඔයාව කෙලවන්න පුළුවන්!
348
00:28:07,580 --> 00:28:09,547
ඔයාටත් කෙලවෙන්න යන්න පුළුවන්.
349
00:28:12,514 --> 00:28:14,880
කල්ලියට අවශ්ය දේ දෙන්න
ඔවුන් පිටව යනු ඇත.
350
00:28:15,846 --> 00:28:16,846
හරි.
351
00:28:16,980 --> 00:28:18,880
සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත.
352
00:28:21,713 --> 00:28:23,746
මම එය ඇසූ පළමු අවස්ථාවේ සිට.
353
00:28:39,081 --> 00:28:41,980
ලොකු මහත්තයා තවත් පරක්කු නෑ..
මිස්ටර් මරේ?
354
00:28:44,181 --> 00:28:45,347
කුමක් ද?
355
00:28:46,114 --> 00:28:47,846
නත්තල් සීයා.
356
00:28:49,679 --> 00:28:52,613
- නත්තල් චියර් නෑ, එහෙනම්?
- එය සඳුදා, ඔබ දන්නවා.
357
00:28:52,746 --> 00:28:56,780
- ඔබේ හිසට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ආ, මම...
358
00:28:58,280 --> 00:29:00,546
මම අල්මාරියේ කොනකට තට්ටු කළෙමි.
359
00:29:04,380 --> 00:29:06,880
කුණු බක්කියක් පස්සෙන් එයි
පිකප් සඳහා.
360
00:29:07,013 --> 00:29:09,579
- එය ලියාපදිංචි කර තිබේද?
- නෑ, අන්තිම මොහොතේ.
361
00:29:09,713 --> 00:29:11,447
මෙතනදි අපි සංවිධානය වෙන්න ඕන
අපි වසා දැමීමට පෙර.
362
00:29:11,579 --> 00:29:12,913
මට විස්තර අවශ්යයි.
363
00:29:13,047 --> 00:29:14,913
මම එය මොහොතකින් ඔබට දෙන්නම්.
364
00:29:15,047 --> 00:29:17,679
මුලින්ම මට මාවම විසඳගන්න දෙන්න.
ඔයා මට අරිනවද?
365
00:29:28,148 --> 00:29:29,746
මොනතරම් අවුල්ද!
366
00:29:47,181 --> 00:29:49,380
ඒකට සාප වේවා!
367
00:29:57,380 --> 00:29:59,981
මිස්ටර් මරේ?
සමාවෙන්න, මම තට්ටු කළා.
368
00:30:00,114 --> 00:30:04,181
මට අද යන්න පැවරිලා තිබුණා
ෆ්රයි සාප්පුවේ,
369
00:30:04,313 --> 00:30:06,380
සහ මම හිතුවා ...
370
00:30:11,646 --> 00:30:14,679
ඉන්න, ලර්කින් මහත්මයා,
ඔහු මෙහි සිටී.
371
00:30:17,746 --> 00:30:19,780
- මරේ මහතා.
- මට පහක් ඕන.
372
00:30:24,081 --> 00:30:25,946
ඔයා මොනවද කිව්වේ
373
00:30:26,447 --> 00:30:27,846
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
374
00:30:30,313 --> 00:30:31,579
ඒකට සාප වේවා!
375
00:30:47,248 --> 00:30:49,280
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
යමක් මත, ග්‍රැමී?
376
00:30:58,081 --> 00:31:00,479
උබට තමයි උදව් ඕනේ මචන්.
377
00:31:37,880 --> 00:31:40,047
- මරේ මහතා.
- හලෝ...
378
00:31:41,412 --> 00:31:43,846
- ජෙෆ්.
- ඔව්, සමාවෙන්න. මගේ හිත තියෙන්නේ වෙන තැනක.
379
00:31:46,746 --> 00:31:49,813
ජෙෆ්, ඔවුන් රැගෙන ගියේ කොහේද?
කාර්ය මණ්ඩල ලොකර්?
380
00:31:52,114 --> 00:31:53,613
ස්තුතියි.
381
00:31:56,546 --> 00:31:59,081
ජෙෆ්, බැරී මැකේනාගේ කවුද?
382
00:31:59,613 --> 00:32:01,981
- කෙළවරේ තැඹිලි.
- හරි.
383
00:32:18,081 --> 00:32:19,446
ෂිට්!
384
00:33:02,847 --> 00:33:05,148
ලර්කාම් මහතා මූලස්ථානයේ සිට
තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා
385
00:33:05,280 --> 00:33:06,679
ඔහු කෝපාවිෂ්ඨයි.
386
00:33:08,579 --> 00:33:10,613
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
387
00:33:14,479 --> 00:33:15,847
ඔබට ලැයිස්තුව තිබේද?
388
00:33:15,981 --> 00:33:18,513
මම දැන් ඒක ඉවර කරනවා, හරිද?
ඔහුට එය ඉක්මනින් ලැබෙනු ඇත.
389
00:33:28,014 --> 00:33:29,479
ලර්කින් මහතා.
390
00:33:29,613 --> 00:33:33,181
- මිස්ටර් මරේ දැන් මෙතන.
- රිචඩ්!
391
00:33:33,312 --> 00:33:36,881
අන්තීමේ දී. එය හරියටම නොවේ
සඳුදා උදේ, හරිද?
392
00:33:38,181 --> 00:33:41,713
මට සමාවෙන්න සර්.
මට සති අන්තයක් තිබුණේ තරමක් කටුකයි.
393
00:33:42,412 --> 00:33:44,346
සතුටුයි මචන් උබට හොඳ කාලයක් තිබුනාට.
394
00:33:44,479 --> 00:33:47,781
එය මෙහි ඇති බව ඔබට වැටහේ
අපොයි මධ්‍යම රාත්රිය?
395
00:33:47,914 --> 00:33:50,047
ඉතින් කෝ ලිස්ට් එක
මම දොට්ට දැමීම් සමඟද?
396
00:33:59,081 --> 00:34:01,346
කවුරුහරි හෝ යමක් තට්ටු කරයි
397
00:34:01,479 --> 00:34:03,148
නැත්නම් අපි හැමෝටම ටින්ටිටස් තියෙනවා.
398
00:34:18,646 --> 00:34:20,279
මිස්ටර් මරේ, ඔයා මොකද කරන්නේ?
399
00:34:24,148 --> 00:34:25,513
කරුණාකර;
400
00:34:26,247 --> 00:34:28,781
මම හිතුවා ඔයා ඉක්මනට උත්තර දෙයි කියලා
401
00:34:28,914 --> 00:34:31,148
මොකද අපි තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ බිරිඳගේ හිස මත.
402
00:34:31,279 --> 00:34:32,446
මගේ සාක්කුවේ තිබුණා.
403
00:34:32,579 --> 00:34:34,446
මේක පරීක්ෂණ ඇමතුමක්, රිචඩ්.
404
00:34:34,579 --> 00:34:37,479
අපි අමතන විට,
ඔබ වහාම පිළිතුරු දෙනු ඇත.
405
00:34:38,213 --> 00:34:40,114
ඔබ අසමත් වුවහොත් ඇය මිය යයි.
406
00:36:23,047 --> 00:36:25,781
නියමයි!
407
00:36:26,513 --> 00:36:28,014
ඔබ කවදා හෝ මෙය දැක තිබේද, මහණෙනි?
408
00:36:32,247 --> 00:36:33,881
ඔබේම පාඩුව.
409
00:36:35,446 --> 00:36:37,513
මට මේකෙන් අමාරුයි.
410
00:36:37,981 --> 00:36:40,580
එයා කසාද බැන්දම මට ආතල්.
411
00:36:45,080 --> 00:36:47,714
තේ බොන්න වෙලාව.
එහෙම නේද?
412
00:36:57,412 --> 00:36:59,513
කුකීස් කොහෙද?
413
00:37:10,014 --> 00:37:12,947
ඒක කැඩුවේ නැහැ, ඒක හරි.
414
00:37:15,747 --> 00:37:17,680
මෙය ලිෙනෝලියම් හෝ සැබෑ ලී ද?
415
00:37:17,814 --> 00:37:19,881
මම ඒක අම්මට කරන්න හිතන් ඉන්නේ
නව කුස්සිය.
416
00:38:11,580 --> 00:38:13,514
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
417
00:38:13,647 --> 00:38:15,847
- අනේ දෙවියනේ, නෑ.
- නැගිටින්න!
418
00:38:15,981 --> 00:38:17,614
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
419
00:38:19,514 --> 00:38:21,881
තවත් සැලෙන්න එපා, හරිද?
420
00:38:22,514 --> 00:38:24,914
ඔයා මං කියන දේ අහනවද අම්මපා
421
00:38:25,046 --> 00:38:27,614
තවත් සැලෙන්න එපා.
422
00:38:27,747 --> 00:38:29,714
මට ඔයාව ඇහෙනවා.
423
00:38:29,847 --> 00:38:32,147
ඔයාගේ අම්මා හිතුවේ ඒක දක්ෂයි කියලා
සටහනක් ලිවීමට
424
00:38:32,279 --> 00:38:36,346
සහ එය තැපැල් පෙට්ටියට දමන්න.
- ක්රිස්තුස්, ඇයට කරදර කරන්න එපා.
425
00:38:36,480 --> 00:38:39,446
- කරුණාකර ඇයට කරදර කරන්න එපා.
- දිවුරන්න!
426
00:38:39,580 --> 00:38:42,814
- අපරාදේ...
- සාන්තුවරයාගේ රූපය මත දිවුරන්න!
427
00:38:42,947 --> 00:38:46,480
කරුණාකර කරන්න, අම්මා, හරිද?
කරුණාකර එය කරන්න.
428
00:38:46,614 --> 00:38:49,881
- මම යේසුස් ක්රිස්තුස් මත දිවුරනවා.
- හයියෙන්!
429
00:38:51,346 --> 00:38:53,647
ඔබේ හුස්ම සන්සුන් කරන්න,
අම්මේ, හරිද?
430
00:38:53,781 --> 00:38:56,412
- හුස්ම ගන්න.
- ඔබේ පුතාට සවන් දෙන්න.
431
00:38:56,547 --> 00:38:58,747
දැන් ඔබ සාන්තුවරයාගේ රූපය මත දිවුරුම් දුන්නා.
432
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
ඇය සතුව ඇගේ උපාංගය තිබේද? එයට අවශ්ය...
433
00:39:10,714 --> 00:39:11,714
ඔව්?
434
00:39:11,847 --> 00:39:14,080
අපට අත්තිකාරම් තෑග්ගක් අවශ්යයි.
435
00:39:14,213 --> 00:39:17,312
පවුම් මිලියනයක්
සටහන් විස්සකින්, 6:25 ට.
436
00:39:17,447 --> 00:39:19,279
මෙය කිරීම ගැන ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
437
00:39:19,412 --> 00:39:22,980
එය සම්මත කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
mags x-ray වලින්, dammit.
438
00:39:23,113 --> 00:39:24,747
ඔබ එය සොයා ගන්න.
439
00:39:24,881 --> 00:39:27,580
ඔබ දන්නවා මෙහි අවදානමට ලක්ව ඇති දේ,
එය නොවේද?
440
00:39:28,580 --> 00:39:31,213
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, හරි.
441
00:39:31,346 --> 00:39:34,847
- ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?
- ඔබට උපදෙස් ලැබෙනු ඇත.
442
00:39:57,514 --> 00:40:00,781
- ඔහු එහි හානියක් කළා.
- WHO?
443
00:40:00,913 --> 00:40:04,413
මරේ. ඔහු එය ඉස්කුරුප්පු නියනකින් තට්ටු කළේය.
444
00:40:04,547 --> 00:40:06,714
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
ඔබේම අල්මාරියේද?
445
00:40:06,847 --> 00:40:09,113
මම දන්නේ නැහැ, කමක් නැහැ.
මම කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා, හරිද?
446
00:40:09,247 --> 00:40:10,580
අවංකව.
447
00:40:10,714 --> 00:40:12,747
මම පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කරන්නම්,
මම ඔබ නම්
448
00:40:12,880 --> 00:40:15,814
- ඔබට අවශ්ය නම් මම සාක්ෂිකරුවෙකු වන්නෙමි.
- කමක් නැහැ, ජෙෆ්, හරිද?
449
00:40:15,946 --> 00:40:17,547
කමක් නෑ මචන්.
450
00:40:24,447 --> 00:40:25,647
ඒකට සාප වේවා.
451
00:40:31,614 --> 00:40:34,413
- ඔවුන්ට මුලින්ම මිලියනයක් අවශ්යයි.
- කුමක් ද?
452
00:40:34,547 --> 00:40:37,614
- ඔයා කීවේ කුමක් ද? මිලියනයක්?
453
00:40:38,080 --> 00:40:41,080
ඔවුන්ට පවුම් මිලියනයක් අවශ්යයි
සටහන් විස්සකින්, 6:25 ට.
454
00:40:41,213 --> 00:40:44,080
6:25 ට? නමුත් ඔවුන් ඒ බව ඊයේ සඳහන් කළේ නැහැ.
455
00:40:44,213 --> 00:40:46,946
ලොරියකින් එන්නම් කිව්වා.
ඇයි මේ වෙනස?
456
00:40:47,080 --> 00:40:50,147
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
එයා කිව්වා ඒක පොඩි අත්තිකාරම් තෑග්ගක් කියලා.
457
00:40:50,279 --> 00:40:52,580
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කතා කර ඔවුන්ගෙන් විමසන්න, රිචඩ්.
458
00:40:52,714 --> 00:40:55,447
ෂිට්! කසළ එකතු කිරීම.
459
00:40:55,580 --> 00:40:57,547
සුරක්ෂිතාගාරයේදී මාව හමුවන්න
විනාඩි පහකින්.
460
00:41:06,080 --> 00:41:09,247
- ඔව්, ස්ටීව්.
- නෑ, මම රිචඩ්, අහන්න.
461
00:41:09,781 --> 00:41:11,714
කසළ එකතු කිරීම සඳහා.
462
00:41:11,846 --> 00:41:13,647
මට නිශ්චිත වෙලාවක් නැහැ,
463
00:41:13,781 --> 00:41:16,013
නමුත් ඔවුන් සූදානම් වූ විට ඔවුන් මට දන්වනු ඇත.
464
00:41:16,147 --> 00:41:18,213
අපට දත්ත නොමැති නම්,
මම එය ලියාපදිංචි කරන්නේ කෙසේද mr murray?
465
00:41:18,347 --> 00:41:21,614
මැග්ස්, මම ඔබට කී පරිදි, මට දැනුම් දෙනු ලැබේ
මම ඔබට කියන්නම්.
466
00:41:21,747 --> 00:41:24,413
නම්බර් එක දුන්නොත්..
මම කුවිතාන්සිය තහවුරු කරමි.
467
00:42:35,113 --> 00:42:39,447
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
ආයුධ; හුඩ්ස්?
468
00:42:39,580 --> 00:42:43,013
මම කවදාවත් මගුලක් ඇල්ලුවේ නැහැ
ඔබේ වැසිකිලිය. අපි ඉවර කරමු.
469
00:42:51,713 --> 00:42:53,946
එකයි දෙකයි තුනයි.
470
00:44:16,946 --> 00:44:19,380
දුරකථන කොහෙද?
කෝ බන් ෆෝන්ස්?
471
00:44:19,514 --> 00:44:21,580
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
472
00:44:23,080 --> 00:44:26,447
- ඔවුන් ඔබට ඇමතුම් තුනක් කළා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
473
00:44:26,580 --> 00:44:28,613
- එකෙක් කලින් කිව්වා වෙලාව කියලා.
- ඊළගට?
474
00:44:28,746 --> 00:44:31,913
මගේ අම්මා අඬන හඬ ඇසීමට
සහ සාන්තුවරයාගේ රූපය දිවුරුම් දීමට.
475
00:44:32,046 --> 00:44:34,980
- එයට පසු?
- ඔවුන්ට මිලියනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
476
00:44:35,114 --> 00:44:37,646
- සහ එය රැගෙන යා යුත්තේ කොතැනින්ද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
477
00:44:37,780 --> 00:44:40,148
මම එළියට යන විට ඒවා රැගෙන යා යුතුයි,
අනිත් ෆෝන් එකෙන්.
478
00:44:40,280 --> 00:44:42,813
මෙය ඔබට නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත
ඔබ මිශ්ර නම්.
479
00:44:42,946 --> 00:44:45,946
තවද ඔබ අතුරුදහන් විය යුතුය.
480
00:44:55,447 --> 00:44:58,046
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
මමත් ඒකේ ඉන්නවා කියලා නේද?
481
00:44:58,746 --> 00:45:01,380
- මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
- විවාහ වෙන්න...
482
00:45:01,514 --> 00:45:04,013
මගේ ජිම් බෑගය
මාස ගානක් මගේ අල්මාරියේ පතුලේ.
483
00:45:04,148 --> 00:45:07,713
ඔබ දැනටමත් එය දන්නවා.
ඔයා මගේ මගුල් අල්මාරියට ආවා.
484
00:45:07,846 --> 00:45:10,013
ඔයා හිතනවද මම දාන්නම් කියලා
මම මගේ අම්මා
485
00:45:10,148 --> 00:45:13,313
සියල්ලටම වඩා මම ආදරය කරන කාන්තාව,
මේ ජරාව අදින්නද?
486
00:45:13,447 --> 00:45:16,514
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ අම්මා කියලා
එය කිසිවක් අදින්නේ නැත.
487
00:45:17,413 --> 00:45:20,813
මගුල් ප්‍රෙසී කෙනෙක්
පෝරමය මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබා තිබුණා
488
00:45:20,946 --> 00:45:22,846
සහ මේ මොහොතේ
ඔහු මගේ මව සමඟ මගේ නිවසේ සිටී.
489
00:45:24,046 --> 00:45:26,013
රිචඩ් මම ඔයාට මොනවද කියන්න ඕනේ?
490
00:45:26,148 --> 00:45:29,046
මගේ තාත්තා එලෙව්වා
ඔයාගේ තාත්තා, ඒකද?
491
00:45:29,181 --> 00:45:31,813
සමහර විට ඔහු කළා. සමහර විට එසේ නොවේ.
492
00:45:31,946 --> 00:45:34,480
මම දන්නේ නැහැ.
මම මගේ මගුල් තාත්තා නෙවෙයි.
493
00:45:36,148 --> 00:45:37,579
ඔබ මාව සහ මගේ වර්ගය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
494
00:45:37,713 --> 00:45:39,546
ඔවුන් මාව ඇති දැඩි කළා
ඔබ සහ ඔබේ වර්ගය අවිශ්වාස කිරීමට.
495
00:45:39,679 --> 00:45:43,413
- මමත් ඔයා වගේ පට්ට කතෝලිකයෙක්!
- ඒත් ඔයා වැරදි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.
496
00:45:43,546 --> 00:45:45,413
ඔබටම පැවසිය යුතු ඕනෑම දෙයක්.
497
00:45:45,546 --> 00:45:48,248
රිචඩ්, මම මගේ අමන තාත්තා නොවේ.
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි.
498
00:45:48,380 --> 00:45:51,846
ඒ නිසා විශ්වාස කළත් නැතත්,
මෙන්න, මේ මොහොතේ, අපි සමානයි.
499
00:45:55,114 --> 00:45:57,579
එය පිළිගැනීමට ඔබට හිරිහැරයක් විය හැකිය,
නමුත් එය සත්‍යයකි.
500
00:46:01,347 --> 00:46:03,447
මට දුරකථන අංක දෙන්න.
501
00:46:04,546 --> 00:46:05,780
මට දුරකථන අංක පමණක් දෙන්න.
502
00:46:11,447 --> 00:46:14,679
විස්සක් කිව්වා කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
මොකද මේක එතනට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
503
00:46:14,813 --> 00:46:17,413
අපට කුමක් කිව හැකිද?
504
00:46:21,047 --> 00:46:22,713
කරුණාකර! කරුණාකර.
505
00:46:28,014 --> 00:46:29,047
මෙතන ඔක්කොම හරිද?
506
00:46:30,114 --> 00:46:33,447
ඔව්. හොඳයි, ස්තූතියි, මැග්ස්.
කොහොමද ඔයාට
507
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
මම දැක්කා ඔයා වැටෙනවා.
508
00:46:38,980 --> 00:46:40,880
ඔහු මට කූඩු මාරු කිරීමට උදව් කළා
ලිස්සලා ගියා.
509
00:46:41,014 --> 00:46:44,280
ඔව්. අපි සූදානම් වෙනවා
කසළ එකතු කිරීම සඳහා.
510
00:46:47,214 --> 00:46:49,014
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
511
00:46:50,646 --> 00:46:53,746
- මම එය කූඩුවල සම කළා.
- ඔව්.
512
00:46:53,880 --> 00:46:56,181
ඔවුන් ඉතා බරයි.
වසරේ කාර්යබහුලම කාලය.
513
00:46:56,313 --> 00:46:58,280
නත්තල්.
514
00:47:04,946 --> 00:47:06,413
හරි.
515
00:47:08,679 --> 00:47:10,946
මම හිතුවේ ඔයාට රිදිලා කියලා
මරේ මහතා.
516
00:47:11,081 --> 00:47:14,479
නෑ...
උනන්දුවට ස්තූතියි, මැග්ස්.
517
00:47:27,479 --> 00:47:29,413
එයා යනවා.
518
00:47:33,813 --> 00:47:34,947
කරුණාකර;
519
00:47:35,081 --> 00:47:36,846
කරුණාකර;
520
00:47:37,579 --> 00:47:40,947
සංඥාව එනවා යනවා.
521
00:47:42,546 --> 00:47:44,913
කරුණාකර; කරුණාකර;
522
00:47:50,546 --> 00:47:52,746
යන්න, යන්න, යන්න!
යන්න!
523
00:47:52,880 --> 00:47:54,513
අහකට යන්න!
524
00:48:24,313 --> 00:48:26,047
හොඳයි;
525
00:48:26,181 --> 00:48:28,248
ඔහු ලිස්සා ගිය බව පවසයි.
526
00:48:28,813 --> 00:48:32,280
බැරී එතනට ආවා, එළියට ගියා
කාන්තා වැසිකිලි වලට ගියා.
527
00:48:57,248 --> 00:48:58,746
බොන්න.
528
00:48:58,881 --> 00:49:00,679
එය ජලය පමණි.
529
00:49:10,947 --> 00:49:12,479
මගේ මහත්තයා හොඳින්ද?
530
00:49:17,947 --> 00:49:20,313
සහ ඔහුට ඒවා ලබා දිය නොහැකි නම්
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?
531
00:49:20,446 --> 00:49:22,446
මුරකාරයෝ ඉන්නවා,
එයා කොහොමද හිතන්නේ...?
532
00:49:22,579 --> 00:49:24,713
ඔබට ඔබේ සැමියා ගැන විශ්වාසයක් නැත,
මිසිස් මරේ?
533
00:49:28,214 --> 00:49:30,713
හැම විටම නොවේ.
534
00:49:30,847 --> 00:49:32,579
මට ඔයාව තේරෙනවා.
535
00:49:33,114 --> 00:49:37,014
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව හඳුනනවා ඇති
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්
536
00:49:37,148 --> 00:49:38,914
ඊට පස්සේ.
537
00:49:41,847 --> 00:49:43,579
මම ඔබ වෙනුවෙන් බනිස් මත බටර් ආලේප කරමි.
538
00:49:45,280 --> 00:49:46,780
නැ ස්තුතියි.
539
00:49:46,914 --> 00:49:49,346
ශක්තිය සඳහා ඔබට සීනි අවශ්ය වනු ඇත.
540
00:49:49,479 --> 00:49:51,713
ශක්තිය කුමක් සඳහාද?
කුමක් සිදුවේද?
541
00:49:55,713 --> 00:49:58,646
- ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කරන්නේ?
- මේ සියල්ල, මොකක්ද?
542
00:50:00,214 --> 00:50:03,214
ඔබ ප්‍රාණ ඇපයට ගන්න,
අහිංසක ගැහැනියක්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
543
00:50:03,346 --> 00:50:05,014
අපි හැමෝම අහිංසකයි, මගේ ආදරණීය.
544
00:50:06,047 --> 00:50:08,081
ඔබ මවද?
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි?
545
00:50:08,214 --> 00:50:09,713
නැත.
546
00:50:09,847 --> 00:50:12,847
- සැමියා?
- නිසැකවම නැත.
547
00:50:13,613 --> 00:50:15,881
- එහෙනම් ඇයි කාන්තාවක්...?
- අහන්න, පැටියෝ.
548
00:50:16,014 --> 00:50:17,914
කැරලි දොරට තට්ටු කරනවා
549
00:50:18,047 --> 00:50:20,114
විවිධ ආකාරවලින්
ඒ වගේම අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
550
00:50:20,248 --> 00:50:22,914
ඒ වගේම ඔවුන් අපට පහර දුන්නා.
මම කල්ලියක් තුළ නතර වුණේ නැහැ.
551
00:50:26,914 --> 00:50:28,679
ඔයාට හොඳයි.
552
00:50:30,713 --> 00:50:33,881
ඔයාට බැංකු කළමනාකරුවෙක් හිටියා
ගෙදරට සල්ලි ගේන්න, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
553
00:50:34,613 --> 00:50:37,148
මට කවුරුත් හිටියේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් ගෙන ඒමට
554
00:50:38,081 --> 00:50:41,546
ඉතින් ඔතන ඉඳගෙන කට වහගෙන ඉන්න
ඔයාගේ මගුල් කට
555
00:50:54,247 --> 00:50:56,546
මිස්ටර් මරේ?
556
00:50:57,914 --> 00:51:00,679
ලාර්කින් මහතා එය එවා ඇත.
එය දොට්ට දැමීම් ලැයිස්තුවයි.
557
00:51:00,814 --> 00:51:03,479
ඒක ඔයාට දෙන්න කිව්වා
කෙලින්ම අතට.
558
00:51:11,646 --> 00:51:15,081
Marjorie Fulton;
Mags ලැයිස්තුවේ ඇත!
559
00:51:16,914 --> 00:51:19,148
මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා ඒක හරිද කියලා
විශාල නිකායන් සමඟ.
560
00:51:19,279 --> 00:51:20,446
ට්රේසි.
561
00:51:22,047 --> 00:51:24,312
පරිස්සමෙන් ඉන්න බැරී.
ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්.
562
00:51:24,781 --> 00:51:26,579
අයියෝ එයාට කිසිම අදහසක් නෑ.
563
00:51:26,714 --> 00:51:28,613
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- WHO?
564
00:51:28,747 --> 00:51:31,047
- ඒ කවුද?
- මම දන්නේ නැහැ.
565
00:51:31,181 --> 00:51:32,646
ගැඹුරු කටහඬ.
566
00:51:32,781 --> 00:51:34,881
මම ඔහුට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට කාලය අවශ්ය බව කීවෙමි
සුරක්ෂිතාගාරය තුළ ඇමතුම් සඳහා.
567
00:51:35,014 --> 00:51:37,714
- ඇයි ඔහු එය ගත්තේ?
- පරීක්ෂා කිරීමට.
568
00:51:37,847 --> 00:51:39,914
- පාලනය සඳහා?
- ඔව්.
569
00:51:40,047 --> 00:51:42,847
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන් වැඩ කරන්නේ දැයි බැලීමට
දුරකථන, හරිද?
570
00:51:42,981 --> 00:51:44,346
මගේ ක්රිස්තුස්.
571
00:51:54,148 --> 00:51:57,613
ඉතින් ඔවුන් පන්නා දමන්නේ කවුද?
ඔබ මවා පෑමට අවශ්ය නැත.
572
00:51:57,747 --> 00:52:01,279
- මම දැනටමත් අතීතයට ගොස් ඇති බව මම දනිමි.
- මගේ ඔළුවත් පිච්චෙනවා.
573
00:52:01,412 --> 00:52:05,213
ගොන් කතා. ඔබ ආරක්ෂිත බව ඔබ දන්නවා
ඔබ වැනි ස්ථානය කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
574
00:52:05,346 --> 00:52:08,781
- ඔයාට කිසිම අදහසක් නැහැ.
- පවරා ගැනීමක් සඳහා ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි.
575
00:52:08,914 --> 00:52:11,947
එයාලට මගෙන් කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නෑ..
පැහැදිලිවම.
576
00:52:13,312 --> 00:52:14,714
නිවැරදිව.
577
00:52:15,947 --> 00:52:17,613
එය මිලියනයකි.
578
00:52:26,579 --> 00:52:27,981
ඔබ හොඳින්ද?
579
00:52:28,114 --> 00:52:31,379
ඔව්, හොඳයි. ඒක නිකම්, ආහ්...
මට විනාඩියක් අවශ්යයි.
580
00:52:35,680 --> 00:52:38,446
- ඔබ සාමාන්‍ය පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
- ඔව් මම දන්නවා.
581
00:52:38,579 --> 00:52:41,114
මම දන්නවා, මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...
582
00:52:41,247 --> 00:52:42,346
මගේ ක්රිස්තුස්.
583
00:52:42,479 --> 00:52:45,379
බැරී, ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
584
00:52:47,081 --> 00:52:48,412
මට තත්පරයක් දෙන්න.
585
00:52:51,312 --> 00:52:54,047
මම මෙතනට පැටලෙනවා නම්, රිචඩ්,
ඔවුන් මගේ මව මරා දමයි
586
00:52:55,312 --> 00:52:56,881
ඔබේ බිරිඳ.
587
00:52:59,479 --> 00:53:00,881
මගේ අත්වල ලේ ගලනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
588
00:53:01,014 --> 00:53:04,312
- නෑ නෑ අහන්න...
- මට ඒක කරන්න බැහැ. මට බෑ...
589
00:53:04,446 --> 00:53:06,247
ඔබ අවට ඇති සියල්ල දැන් අමතක කරන්න.
590
00:53:06,379 --> 00:53:08,346
මට යන්නට තියනෙවා.
591
00:53:20,047 --> 00:53:21,479
වාසනාව.
592
00:53:57,479 --> 00:53:59,080
හොඳයි.
593
00:53:59,213 --> 00:54:00,947
යමක් සිදු වී ඇති බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.
594
00:54:01,080 --> 00:54:03,247
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ,
රිචඩ්.
595
00:54:03,379 --> 00:54:05,446
හරි.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,914
- හරි, හොඳයි, මම උත්සාහ කරන්නම්.
- ඔබ එය උත්සාහ කරනවාද?
597
00:54:08,046 --> 00:54:11,947
නෑ නෑ නෑ. මම එය කරන්නම්.
මම එය කරන්නම්.
598
00:54:18,279 --> 00:54:19,479
ට්රේසි?
599
00:54:20,914 --> 00:54:22,479
මට ඔයාට ටිකක් කතා කරන්න පුලුවන්ද
600
00:54:25,180 --> 00:54:28,647
කාර්ය මණ්ඩලයට කියන්න පුළුවන්
දැන් ගෙදර යන්නද?
601
00:54:28,781 --> 00:54:31,412
- ඔවුන් නවය වන විට ගෙවනු ලැබේ.
- ඇත්ත වශයෙන්.
602
00:54:31,547 --> 00:54:33,680
අවසාන මොහොතේ සාප්පු සවාරි සඳහා
නත්තල් සඳහා.
603
00:54:33,814 --> 00:54:37,781
රිචඩ්? ඔබ දැනුම් දෙන්නේ කවදාද?
කාර්ය මණ්ඩලය ලැයිස්තුගත කර තිබේද?
604
00:54:38,379 --> 00:54:40,346
මම...
605
00:54:53,981 --> 00:54:55,514
අපරාදේ ලැයිස්තුව!
606
00:55:09,312 --> 00:55:10,881
ඒකට සාප වේවා!
607
00:55:15,279 --> 00:55:17,379
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
608
00:55:58,647 --> 00:56:00,580
ඔයා කලින්ම හොරෙන් යනවා නේද?
609
00:56:00,714 --> 00:56:02,647
ඔයා දන්නවා ද.
610
00:56:06,547 --> 00:56:08,647
අපි වසන තුරු අපි මෙහි සිටිමු.
611
00:56:09,580 --> 00:56:11,747
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
ඒ බෑග් එකේ?
612
00:56:11,881 --> 00:56:14,881
ඔබ සෝදා ගැනීමට අවශ්ය නම් මිස
පාපන්දු ජර්සි මිලියන එකොළහක්.
613
00:56:18,946 --> 00:56:21,346
මට බලන්න වෙනවා
බෑගය ඇතුළත.
614
00:56:25,747 --> 00:56:26,847
ඔව්.
615
00:56:33,881 --> 00:56:34,980
මගුලක්.
616
00:56:43,380 --> 00:56:46,113
- දවසේ ඕනෑම වේලාවක, එනම්.
- ඔව් මම දන්නවා.
617
00:56:48,447 --> 00:56:50,580
මේක කැඩිලා.
එක තත්පරයක්.
618
00:56:50,714 --> 00:56:52,847
- මැග්ස්.
- ජිම්?
619
00:56:54,213 --> 00:56:55,413
ජිම්?
620
00:56:57,714 --> 00:57:00,980
- අද මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු ඔවුන්ට සාප්පු යෑමට ඉඩ දුන්නා.
621
00:57:02,580 --> 00:57:04,913
- මම ඒවා විවෘත කරන්නම්.
- මොකක්ද ප්‍රමාදය, ජිම්?
622
00:57:11,080 --> 00:57:12,980
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
623
00:57:13,880 --> 00:57:17,413
ඒක අපිට නිතර වෙන්නේ නෑ නේද?
නොමිලේ සාප්පු සවාරි දිනයක්.
624
00:57:18,147 --> 00:57:19,580
ඇයව භුක්ති විඳින්න.
625
00:57:19,714 --> 00:57:21,913
ඔය දෙන්නා රහස් සාදයක් පවත්වන්න.
626
00:57:47,547 --> 00:57:49,380
ඇයි ඔයා පුද්ගලිකව ගෙදර යවන්නේ?
627
00:57:50,147 --> 00:57:53,147
ඒවා දෙන්න විතරයි
සාප්පු සවාරි සඳහා යම් කාලයක්.
628
00:57:53,279 --> 00:57:57,946
- ඔවුන් මෑතකදී ඉතා කාර්යබහුලයි.
- යාවත්කාලීන කිරීම හොඳයි.
629
00:57:58,080 --> 00:58:01,547
මට සමාවෙන්න මැග්ස්.
මම අද ටිකක් කාර්ය බහුලයි.
630
00:58:01,680 --> 00:58:03,614
ඔව්, මට පේනවා
ඉතා පැහැදිලිව.
631
00:58:09,647 --> 00:58:11,913
ඔබ අවංක විය යුතුයි
ලෝකය සමඟ.
632
00:58:12,046 --> 00:58:14,680
ඒක සාධාරණ නැහැ
ඔවුන්ව අමනාපයෙන් තැබීමට.
633
00:58:14,813 --> 00:58:16,147
කුමක් ද?
634
00:58:16,279 --> 00:58:19,846
මිනිස්සුන්ව රවට්ටන්න බෑ
වෙන්න යන දේ දන්නවනම්.
635
00:58:20,614 --> 00:58:22,514
දොට්ට දැමීම් සිදුවන්නේ නම්,
පසුව දෙවියන් වෙනුවෙන්
636
00:58:22,647 --> 00:58:26,046
කරුණාකර මට දැන් කියන්න
වෙඩි තැබීමක් කිරීමට.
637
00:58:27,580 --> 00:58:29,980
ඔබට මා මෙහි අවශ්ය විය
මේ වසර පුරා.
638
00:58:31,080 --> 00:58:33,714
මට දැන් ඔබව අවශ්යයි
මට සාධාරණයක් කරන්න.
639
00:58:35,080 --> 00:58:37,980
ඔයා ඔය ලිස්ට් එකේ ඉන්න එකක් නෑ මැග්ස්.
කුමක් සිදු වුවද.
640
00:58:39,080 --> 00:58:41,046
මේ ගැන ඔබට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
641
00:58:43,213 --> 00:58:44,747
මම මේ ගැන ඔබව විශ්වාස කරමි.
642
00:58:50,946 --> 00:58:52,413
මැග්ස්.
643
00:58:54,147 --> 00:58:58,313
ඔබටත් යම් කාලයක් අවශ්ය නම්,
ඔබ දන්නවා, පසුබට නොවන්න.
644
00:58:59,680 --> 00:59:01,647
සාප්පු සවාරි යන්න, සමහරවිට.
645
00:59:03,746 --> 00:59:06,846
ජිම්ටයි මටයි අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්
පැය දෙකක් සඳහා බලකොටුව පැවැත්වීමට.
646
00:59:06,980 --> 00:59:11,380
ඇත්තටම, ඔයාට පුළුවන්ද? ඔබට භාර ගත හැකිය
සහ මෙහි ආරක්ෂාව, ඔබට පුළුවන්ද?
647
00:59:11,514 --> 00:59:14,514
මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.
ක්රිස්තුස්, මම ...
648
00:59:14,647 --> 00:59:16,846
මම ඔයාට ටිකක් කල් දෙනවා.
649
00:59:19,213 --> 00:59:21,580
මට වෙලාවක් ඕන නෑ රිචඩ්.
650
00:59:22,913 --> 00:59:24,713
මට මගේ රැකියාව අවශ්යයි.
651
01:00:03,413 --> 01:00:05,547
මම බෑග් එකත් එක්ක එලියට ආවා.
652
01:00:09,813 --> 01:00:11,780
ඔව් නැහැ
මම දන්නවා Queens Street.
653
01:00:13,313 --> 01:00:15,248
- ලොකු හිස්!
- මට මේක දෙන්න.
654
01:00:15,380 --> 01:00:18,214
මොකක්ද බන් මේකේ තියෙන්නේ?
එහි ගඩොල් තිබේද?
655
01:00:18,347 --> 01:00:20,913
- ඔබ දැන් ට්රක් රථකරුවෙක්ද?
- මට මගුල බෑගය දෙන්න, පීට්.
656
01:00:22,647 --> 01:00:24,780
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
657
01:00:24,913 --> 01:00:26,413
මට යන්නට තියනෙවා.
658
01:00:27,746 --> 01:00:28,813
Buzz!
659
01:01:27,280 --> 01:01:28,480
ඔවුන් ඒවා ලබා ගත්තා.
660
01:01:31,780 --> 01:01:35,780
- ඒ කවුද?
- යම් පුද්ගලයෙක්. ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත.
661
01:01:36,613 --> 01:01:38,480
නැහැ, මම ඔහුව දැන සිටියේ නැහැ.
662
01:01:38,613 --> 01:01:40,813
ඔහු වෙනත් උපදෙස් දුන්නේ නැද්ද?
663
01:01:42,613 --> 01:01:45,713
සමහරවිට ඒක එහෙම වෙන්න ඇති.
සමහරවිට ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ එපමණයි.
664
01:01:45,846 --> 01:01:47,646
ඔව් ඔව්.
665
01:01:53,413 --> 01:01:55,980
- අනේ දෙවියනේ, නෑ.
- කුමක් ද?
666
01:01:58,380 --> 01:01:59,913
ක්රිස්තුස්, එය තුවක්කුවක්ද?
667
01:02:02,780 --> 01:02:04,046
රිචඩ්...
668
01:02:09,913 --> 01:02:12,980
ඔබ බරපතලද? මම ඒවා දුන්නා විතරයි
පවුම් මිලියනයක්.
669
01:02:13,114 --> 01:02:16,280
ඔයාට කරදරයක් වුණොත් මම ඔයාව මරනවා
මගේ අම්මා මම ඔයාව මරනවා!
670
01:02:17,613 --> 01:02:20,013
දැන් BBC1 උතුරු අයර්ලන්තයේ...
671
01:02:20,148 --> 01:02:23,480
ඒක තමයි හොඳම හිනාව
ඔබට ඔබේ පුතාට කුමක් කළ හැකිද?
672
01:02:25,148 --> 01:02:26,480
එයද?
673
01:02:27,846 --> 01:02:29,546
ඇය හුස්ම ගැනීම අවුල් කරයි.
674
01:02:33,413 --> 01:02:35,280
අපි උඩ තට්ටුවට යනකම් ඉන්න.
675
01:02:35,413 --> 01:02:36,780
අපි උඩ තට්ටුවට යනකම් ඉන්න.
676
01:02:45,013 --> 01:02:46,780
අපි උඩ තට්ටුවට යනකම් ඉන්න.
677
01:02:48,746 --> 01:02:51,846
ඔව්; කරුණාකර; කරුණාකර;
678
01:02:51,980 --> 01:02:53,880
කරුණාකර.
679
01:02:54,613 --> 01:02:56,980
මට සම්පූර්ණ කූඩු තුනක් අවශ්යයි
බලා සිටීමට.
680
01:02:57,114 --> 01:02:59,646
අපිව ගන්න කියලා Buzz ට කියන්න
ඔබ සූදානම් වන විට.
681
01:03:01,014 --> 01:03:02,447
නිවැරදිව.
682
01:03:08,546 --> 01:03:09,980
මිස්ටර් මරේ?
683
01:03:10,114 --> 01:03:12,780
කුණු කොන්ත්‍රාත්කරු
එය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
684
01:03:12,913 --> 01:03:16,313
- ඔබ සතුව විස්තර තිබේද?
- තවමත් නෑ.
685
01:03:19,913 --> 01:03:24,014
- එය රැකබලා ගැනීමට මගේ ස්ථානයෙන් ඔබ්බට ය.
- මම මගේ ස්ථානයට ඉහළින් නැහැ.
686
01:03:24,148 --> 01:03:27,280
ඔබේ තට්ටය එහි පහළට ගන්න
ඒවගේම සාක්ෂිය ආවම ගන්න.
687
01:03:27,413 --> 01:03:29,248
කරුණාකර
688
01:03:29,380 --> 01:03:31,646
- ඔව්, නෝනා.
- ඔයාට ස්තූතියි.
689
01:03:43,313 --> 01:03:45,479
අපි මොනවද කරන්නේ? විස්ස?
පනස්?
690
01:03:45,613 --> 01:03:47,880
දෙයියෝ විතරයි දන්නේ.
ඔවුන්ව ඇතුළට විසි කරන්න.
691
01:04:02,981 --> 01:04:05,846
කෙනෙක් එනවා.
692
01:04:06,913 --> 01:04:09,248
- මරේ, ඔයා ඉන්නවද?
- ජිම්.
693
01:04:09,380 --> 01:04:10,679
ඔව්.
694
01:04:12,413 --> 01:04:14,081
ජිම්
695
01:04:14,214 --> 01:04:17,846
- ඔබ තවමත් මට එම නම තිබේද?
- මොකක්ද නම?
696
01:04:17,981 --> 01:04:20,846
කුණු මිනිස්සුන්ගේ නම
ඇතුල්වීමේ ලොගය සඳහා.
697
01:04:22,081 --> 01:04:23,646
නම මොකක්ද
කුණු සමාගම?
698
01:04:28,914 --> 01:04:32,646
ජිම්, මම මගේ බෙල්ල දක්වා සිටිමි.
ඔවුන් පැමිණි විට ඔබට ඔවුන්ගේ නම පෙනෙනු ඇත.
699
01:04:33,579 --> 01:04:36,981
ප්රශ්නයක් නැහැ. ඔහුට කිසිවක් නැත
ඒ පුටුව
700
01:04:37,613 --> 01:04:39,846
එක කකුලක් නරක් වෙලා.
මර උගුල.
701
01:04:40,412 --> 01:04:43,646
නෑ, එන්න.
ඇය එය මා වෙනුවෙන් වැඩමුළුව සඳහා කරයි.
702
01:04:46,114 --> 01:04:46,914
ජිම්
703
01:04:50,148 --> 01:04:51,513
මට ඒක ඔයාට දෙන්න බෑ.
704
01:04:53,114 --> 01:04:56,546
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක බැංකු දේපලක්.
705
01:05:00,546 --> 01:05:02,014
දෙයියනේ කියලා
706
01:05:03,379 --> 01:05:05,347
බැංකුවේ දේපල?
707
01:05:23,446 --> 01:05:24,579
කුමක් ද?
708
01:05:25,446 --> 01:05:27,014
- අහකට යන්න. අහකට යන්න.
- ඔව්.
709
01:05:33,047 --> 01:05:34,479
කරුණාකර;
710
01:05:34,613 --> 01:05:36,813
අපි සූදානම්.
711
01:05:52,379 --> 01:05:53,947
එය තල්ලු කරන්න!
712
01:05:55,214 --> 01:05:56,746
- පසුපසට තල්ලු කරන්න.
- හරි හරී.
713
01:06:45,613 --> 01:06:47,613
අවජාතකයාට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.
714
01:06:51,312 --> 01:06:52,646
ඔහුට කෙලවන්න!
715
01:06:53,412 --> 01:06:55,579
බැංකු දේපල සහ ගොන් කතා!
716
01:07:30,947 --> 01:07:31,947
ඒකට සාප වේවා!
717
01:07:36,312 --> 01:07:37,781
ෆක්, ෆක්, ෆක්.
718
01:10:00,312 --> 01:10:01,981
හරි යාලුවනේ. චලනය වන්න.
719
01:10:22,513 --> 01:10:26,014
ඔයාට සහතික වෙන්න පුළුවන් මගේ අම්මා
ඇය සතුව ඇගේ උපාංගය තිබේද? එයාට ඇදුම තියෙනවා.
720
01:10:26,147 --> 01:10:27,513
සහෝදරයා!
721
01:10:28,747 --> 01:10:31,781
ඔබ කොහෙද යන්නේ
එය සෑම පැත්තකින්ම තල්ලු කරන්න.
722
01:10:37,714 --> 01:10:39,814
ඔතන ඉඳගන්න එපා පාදඩයා
අත්, බැරී. ඔහුට උදව් කරන්න.
723
01:10:41,981 --> 01:10:43,446
ඒකට සාප වේවා.
724
01:11:31,013 --> 01:11:33,412
යාලුවනේ, මාරුව පරක්කුද?
725
01:11:37,180 --> 01:11:40,113
විග් එකට මොකද?
ඔබ තනිකඩ සාදයකද?
726
01:11:52,147 --> 01:11:54,847
අන්තිම කූඩය දමන්න.
ඉක්මන් කරන්න.
727
01:12:06,346 --> 01:12:09,514
උඩට යන්න.
728
01:12:12,614 --> 01:12:14,614
හරි, එය ස්ථාවරව තබා ගන්න.
729
01:12:14,747 --> 01:12:16,714
ආපසු යන ගමන.
730
01:12:21,814 --> 01:12:24,914
- එහි ඉන්න.
- කුමක් ද? ඇයි?
731
01:12:25,881 --> 01:12:27,680
ඇයි මම යන්නේ?
732
01:12:28,647 --> 01:12:30,447
ඔබ ඔහුව රැගෙන යාමට සැලසුම් කරන්නේ ඇයි?
733
01:12:32,680 --> 01:12:34,881
සහතිකය, පොහොසත්. වගකීම් සහතිකය.
734
01:12:43,013 --> 01:12:46,312
ඇතුළත ඉන්න, උණුසුම්ව ඉන්න.
දුරකථන ඇමතුම සඳහා රැඳී සිටින්න.
735
01:13:10,213 --> 01:13:12,080
ඔයා මොනවද කරන්නේ
736
01:13:12,213 --> 01:13:13,814
ඔවුන් අපේ කූඩු රැගෙන ගියාද?
737
01:13:15,180 --> 01:13:19,213
නැහැ, ඔවුන් හෙට ඔවුන්ව ආපසු ගෙන එයි.
738
01:13:19,346 --> 01:13:21,312
Sundance Kid කොහෙද?
739
01:13:21,880 --> 01:13:24,279
- WHO?
- බැරී, ඔබ සිතන්නේ කවුද?
740
01:13:25,147 --> 01:13:27,547
සිගරට් ගන්න ගියා කිව්වා.
741
01:13:28,714 --> 01:13:30,847
ආපහු එයිද නැද්ද?
742
01:13:32,213 --> 01:13:34,346
මම එය බෙහෙවින් සැක කරමි.
743
01:13:35,814 --> 01:13:38,312
මෙන්න, ඔබ තවමත් කළ යුතුයි
මට නම දෙන්න
744
01:13:38,447 --> 01:13:40,680
කුණු සමාගමේ
දින දර්ශනය සඳහා.
745
01:14:30,680 --> 01:14:33,514
මොන මගුලක් කරාද?
ඔබේ වරද!
746
01:14:33,647 --> 01:14:34,946
ඇයි ඔබ සතුව දුරකථන දෙකක් තිබේද?
747
01:14:36,347 --> 01:14:37,913
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මමත් ඉන්නවා කියලා?
748
01:15:06,780 --> 01:15:09,213
හදිසි.
ඔබට අවශ්ය සේවාව කුමක්ද?
749
01:15:09,647 --> 01:15:11,580
කරුණාකර;
750
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
කරුණාකර;
751
01:15:24,413 --> 01:15:26,580
රිචඩ්.
752
01:15:26,714 --> 01:15:28,147
ඔව්;
753
01:15:28,280 --> 01:15:30,347
මේ මම, බැරී.
754
01:15:32,480 --> 01:15:34,846
රිචඩ්, ඔයා ඉන්නවද?
755
01:15:34,980 --> 01:15:36,946
ඇයි ඔයා...?
756
01:15:37,080 --> 01:15:39,746
- අපි ආපහු එනවා, මම සහ ...
- කවුද?
757
01:15:40,913 --> 01:15:44,147
මම සහ කල්ලිය.
ඔවුන්ට තවත් අවශ්යයි.
758
01:15:44,280 --> 01:15:46,180
- නමුත් මොකක්ද?
- මුදල්.
759
01:15:46,313 --> 01:15:48,780
එයාලට ඕන අපි කරන්න
තවත් මාර්ගයක්.
760
01:15:48,913 --> 01:15:50,614
ඔවුන්ට තවත් අවශ්යයි
මුදල්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
761
01:15:50,746 --> 01:15:53,913
බැරි,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
762
01:15:56,647 --> 01:15:58,746
මම විනාඩි විස්සකින් එන්නම්.
763
01:16:01,013 --> 01:16:02,846
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
764
01:16:26,746 --> 01:16:28,447
කරුණාකර
765
01:16:29,180 --> 01:16:33,680
කරුණාකර කුමක්ද, ජනාධිපති ආර්යාව?
ඔබට දැන් ඔබේ බටර් බනිස් අවශ්යද?
766
01:16:39,380 --> 01:16:42,347
කරුණාකර මට මගේ ශරීරය දෙන්න
මගේ පවුල වෙත ආපසු.
767
01:16:43,679 --> 01:16:46,514
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
768
01:17:32,746 --> 01:17:34,380
සුභ රාත්‍රියක්, ජෙෆ්.
769
01:17:34,514 --> 01:17:36,813
මැග්ස්,
ඔබ මෙය මෙහි දැකිය යුතුය.
770
01:18:33,813 --> 01:18:35,447
රිචඩ්.
771
01:18:46,081 --> 01:18:47,347
එන්න.
772
01:19:25,148 --> 01:19:27,014
මැග්ස් ඔයාව හොයනවා.
773
01:19:27,148 --> 01:19:29,746
සත්යය; ඔබට මා වෙනුවෙන් විවෘත කළ හැකිද?
774
01:19:32,047 --> 01:19:33,380
තව තියෙනවද...?
775
01:19:33,513 --> 01:19:35,613
- ඔවුන් ඒ සඳහා එයිද?
- ඔව්, ඔවුන් එනු ඇත.
776
01:19:37,679 --> 01:19:39,613
ඔබට මා වෙනුවෙන් විවෘත කළ හැකිද?
777
01:20:13,214 --> 01:20:14,447
ජිම්!
778
01:20:14,579 --> 01:20:16,913
ඔබට දොර අරින්න පුළුවන්ද?
779
01:20:19,946 --> 01:20:20,946
ජිම්!
780
01:20:21,981 --> 01:20:23,613
කරුණාකර!
781
01:23:36,248 --> 01:23:38,412
මගේ කාර් එක?
782
01:23:40,914 --> 01:23:43,446
මේ මගේ කාර් එක. නැහැ!
783
01:24:05,513 --> 01:24:07,646
විස්කි;
784
01:24:08,881 --> 01:24:11,312
- ඔව්...
- ඔබ රැකියාවේදී බොනවාද?
785
01:24:12,412 --> 01:24:14,546
ඔබ අපේ රැකියාවේදී බොනවද?
786
01:24:17,679 --> 01:24:22,747
උස්කේ බතා.
Buzz, ඔබ දන්නවා. එයාට කියන්න.
787
01:24:22,881 --> 01:24:25,346
- ජීවන ජලය.
- හරි.
788
01:24:26,379 --> 01:24:28,781
ජීවන ජලය, රිචඩ්.
789
01:24:36,479 --> 01:24:38,479
හරි යාලුවනේ, එච්චරයි.
790
01:24:38,947 --> 01:24:41,747
පැයකින්, ඔබට පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යාමට.
791
01:24:44,546 --> 01:24:45,947
ප්රීතිමත් නත්තලක්.
792
01:24:58,213 --> 01:25:00,014
ආධාර!
793
01:25:07,646 --> 01:25:09,881
හදිසි,
ඔබට අවශ්ය සේවාව කුමක්ද?
794
01:25:10,014 --> 01:25:12,814
මට පොලිසිය ඕන.
මට මෙහෙ බිරිඳක් ඉන්නවා.
795
01:25:12,947 --> 01:25:16,412
පැහැර ගැනීමක් සිදු විය
මම හිතන්නේ ඒකත් බැංකු මංකොල්ලයක්.
796
01:25:18,047 --> 01:25:19,781
හරි;
797
01:25:45,247 --> 01:25:47,781
සන්සුන් වෙන්න.
798
01:25:48,714 --> 01:25:51,081
දැන් මම ඔයාව දාලා යනවා
799
01:25:51,213 --> 01:25:54,881
නමුත් ඔබ බිම සිටිය යුතුයි
මුළු පැයක් සඳහා.
800
01:26:02,613 --> 01:26:05,379
අපි ඔබ දෙස බලා සිටිමු.
801
01:26:16,747 --> 01:26:18,546
Foxtrot 524 නිල ඇඳුමෙන්.
802
01:26:19,479 --> 01:26:21,546
එන්න, යුනිෆෝම්.
803
01:26:22,446 --> 01:26:24,947
Foxtrot 524,
වෙලින්ටන් වීදිය, බෙල්ෆාස්ට්.
804
01:26:25,081 --> 01:26:27,446
වාර්තා කළ ක්‍රියාකාරකම්,
උතුරු බැංකුව අසල.
805
01:26:27,579 --> 01:26:30,014
ඇය සැකකාරියක් විය හැකිය.
පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?
806
01:26:30,147 --> 01:26:32,180
ලැබුණි, නිල ඇඳුම.
807
01:26:32,312 --> 01:26:35,446
- සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම්?
- ලැබුනා.
808
01:26:36,312 --> 01:26:40,180
ඔහු පවසන්නේ සමහර පිරිමින්,
අනුමාන වශයෙන් wigs පැළඳ සිටි
809
01:26:40,312 --> 01:26:42,614
ඔවුන් සුදු ට්රක් රථයක් පටවමින් සිටියදී.
810
01:26:44,614 --> 01:26:46,947
ලැබුණු, නිල ඇඳුම,
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
811
01:26:47,580 --> 01:26:50,113
එය නත්තල් සීයා විය හැකිය
බැංකුවක් කොල්ලකන.
812
01:26:50,247 --> 01:26:52,213
කාලය දුෂ්කරයි, ඔබ දන්නවා.
813
01:26:52,346 --> 01:26:54,614
අපි ඇවිදින්නෙමු.
814
01:26:54,747 --> 01:26:56,312
ලැබුනා.
815
01:26:58,947 --> 01:27:01,647
තිබ්බොත් හොඳයි
රඳවා තබා ගන්නා සෛල හිස්.
816
01:27:01,781 --> 01:27:04,513
එය තිබේ නම් සහ
ඔහුගේ reindeer එකට.
817
01:27:34,881 --> 01:27:37,914
Foxtrot 524.
818
01:27:38,412 --> 01:27:40,513
වෙලින්ටන් වීදිය පිරිසිදුයි.
819
01:27:41,147 --> 01:27:43,614
ඒවා පවතින්නේ නැහැ
සැක කටයුතු ක්‍රියාකාරකම්.
820
01:27:50,080 --> 01:27:52,847
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ ලැබුණා.
821
01:27:56,814 --> 01:27:59,647
ඔයා හිතන්නේ මගේ අම්මා
සහ ඔබේ බිරිඳ ආරක්ෂිතද?
822
01:28:02,614 --> 01:28:04,279
ඔවුන්ට එසේ කිරීමට හේතුවක් නොතිබෙනු ඇත
ඔවුන්ට හානි කිරීමට.
823
01:28:04,914 --> 01:28:06,312
ඔව්.
824
01:28:09,412 --> 01:28:10,914
මගේ ක්රිස්තුස්.
825
01:28:12,279 --> 01:28:15,046
මම මීට වඩා හානියක් කරලා ඇති
මේ වසර පුරාම සෙලීන්ට
826
01:28:15,180 --> 01:28:17,312
ඔවුන්ට වඩා.
827
01:28:18,346 --> 01:28:22,547
බැරී, මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ කළේ එපමණයි,
වැඩ, වැඩ, වැඩ, දවසේ පැය 24,
828
01:28:22,680 --> 01:28:25,947
මම කවදාවත් සෙලින් එක්ක ගනුදෙනු කළේ නැහැ
වැඩ නිසා.
829
01:28:26,080 --> 01:28:28,346
ඒකයි මම හිතුවේ,
රාත්රී දවස
830
01:28:29,113 --> 01:28:31,680
නිවසේ මා ඉදිරියේ සියල්ල කඩා වැටෙමින් තිබුණි
831
01:28:31,814 --> 01:28:34,113
මටත් පුළුවන්
නිකමට හිතලා...
832
01:28:34,814 --> 01:28:37,514
ඔවුන්ට හැකි සියලු දේ
බැංකුවක වැරදි යන්න.
833
01:28:44,781 --> 01:28:47,680
බෙදාහැරීමේ කල්ලියක් වගේ
ඇවිත් තැන කොල්ලකන්නද?
834
01:28:48,980 --> 01:28:52,714
ඔබ සේවයෙන් පහ කළ යුතුයි
අර්ධ කාර්ය මණ්ඩලය.
835
01:28:54,680 --> 01:28:57,447
- දැන් එය ඔබට පහසු වනු ඇත.
- ඒක කොහොමද?
836
01:28:57,580 --> 01:28:59,781
ඔබ මිනිසුන්ව වඩා පහසුවෙන් ඉවත් කරන්න
දැන් ඔබට මිලියන විස්සක් අඩුයි.
837
01:29:01,147 --> 01:29:02,647
ඔව්.
838
01:29:03,980 --> 01:29:05,514
හැම වලාකුළකම තියෙනවා
එහි රිදී දාරය.
839
01:29:21,614 --> 01:29:24,379
තෝ... අවජාතකයා.
840
01:29:26,279 --> 01:29:27,980
ඔබට මට දොස් පැවරිය හැකිද?
841
01:29:29,647 --> 01:29:32,547
මම හිතුවා මේ ඔක්කොම එකතු වෙලා කියලා
එය කල්ලි සඳහා ගෙවීම් විය.
842
01:29:33,447 --> 01:29:36,279
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
843
01:29:36,747 --> 01:29:39,647
පවුම් තිහක්. එය දුක්ඛිත විපාකයක් වනු ඇත
බැංකු මංකොල්ලයකට.
844
01:29:39,781 --> 01:29:42,514
මේවා දායක ගාස්තු වේ
පාපන්දු සමාජයේ.
845
01:29:42,647 --> 01:29:45,013
ඔබ අසා නැත
පරිගණකය සඳහා කවදා හෝ?
846
01:29:45,814 --> 01:29:47,346
හරිම කම්මැලියි.
847
01:29:51,080 --> 01:29:53,714
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද
ඊළඟ වාරය සඳහා අපි ඔබට ලියන්නෙමුද?
848
01:29:54,913 --> 01:29:56,714
සහතිකයි, ඇයි නැත්තේ?
849
01:29:56,847 --> 01:29:58,946
මම කියනවා මට තව ගොඩක් තියෙනවා කියලා
නිදහස් කාලය.
850
01:30:00,580 --> 01:30:02,580
මම කියන්නේ අපි දෙන්නටම එයාව ලැබේවි කියලා.
851
01:30:40,312 --> 01:30:42,814
පැටියෝ, ඔවුන් ඔබට විහිළු කළාද?
852
01:30:43,213 --> 01:30:44,447
ඔවුන් ඔබට විහිළු කළාද?
853
01:30:44,913 --> 01:30:48,013
සෙලින්, නෑ.
සෙලින්, නැහැ, මා දෙස බලන්න.
854
01:30:48,147 --> 01:30:49,580
සෙලීන්.
855
01:31:43,147 --> 01:31:46,313
නිර්මාණයේ නිවැරදි,
ක්රියාත්මක කිරීමේදී නිර්භීත
856
01:31:46,447 --> 01:31:48,714
සහ එහි පරිමාණයෙන් විස්මිතයි.
857
01:31:48,846 --> 01:31:51,280
මේක බැංකු මංකොල්ලයක් නිසා සිදු වූ දෙයක්
ඒක පිටිපස්සේ ඉන්න කල්ලියට
858
01:31:51,413 --> 01:31:54,447
පවුම් මිලියන 22 කට වැඩි,
859
01:31:54,580 --> 01:31:57,647
ඇයගෙන් කෙනෙක් බවට පත් කිරීම
සෑම කාලයකම වඩාත්ම ලාභදායී මංකොල්ලකෑම්.
860
01:31:57,780 --> 01:32:00,547
බැංකු පවුල් දෙක
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටියහ
861
01:32:00,680 --> 01:32:03,380
ඉරිදා රාත්‍රියේ සිට කල්ලියක් විසිනි
සඳුදා රාත්රිය දක්වා.
862
01:32:03,514 --> 01:32:05,213
ජ්‍යෙෂ්ඨ විධායක නිලධාරීන් දෙදෙනාම,
863
01:32:05,347 --> 01:32:08,647
විශාල මුදල අඩු කිරීමට ඔවුන්ට නියෝග කරන ලදී
බැංකුවේ සුරක්ෂිතාගාර වලින්.
864
01:32:09,213 --> 01:32:12,347
මුදල් මාරු කළ ආකාරය
බැංකුව විසින් සහ කවුරුන් විසින්ද
865
01:32:12,480 --> 01:32:15,846
සහ කොපමණ පිරිසක් සහභාගී විය
තවමත් නොදනී.
866
01:32:18,614 --> 01:32:21,248
එය සාහසික හා කුරිරු අපරාධයක් විය.
867
01:32:21,380 --> 01:32:23,413
එය උත්සාහයක් නොවීය
රොබින් හුඩ් වගේ.
868
01:32:24,347 --> 01:32:26,746
පවුල් දෙකක් ප්‍රාණ ඇපයට ගෙන,
ඔවුන් පැහැරගෙන ගියා.
869
01:32:26,880 --> 01:32:28,680
මිනිස්සුන්ට මරණ තර්ජන ආවා
ඔවුන් පිළිපැද්දේ නැත්නම්
870
01:32:28,813 --> 01:32:31,380
කොල්ලකරුවන්ගේ උපදෙස් සමඟ.
871
01:32:31,514 --> 01:32:33,913
ඔවුන් විශාල කම්පනයකට ලක් විය,
872
01:32:34,046 --> 01:32:36,614
ඒකයි අපිට ඒක ලැබෙන්නේ
ඉතා බරපතල ලෙස
873
01:32:37,480 --> 01:32:40,147
රහස් පරීක්ෂකයින් 45 කට වැඩි පිරිසක් සේවයේ යොදවා ඇත
මෙම පර්යේෂණ සඳහා,
874
01:32:40,280 --> 01:32:43,113
ප්ලස් සැලකිය යුතු සංඛ්යාවක්
විශ්ලේෂකයින් සහ අපරාධ විද්‍යාඥයින්.
875
01:32:43,248 --> 01:32:45,547
දැනටමත් සම්මුඛ පරීක්ෂණ 100ක් පවත්වා ඇත.
876
01:32:45,680 --> 01:32:47,614
අපි තවත් 100 ක් පමණ කිරීමට සැලසුම් කරමු,
877
01:32:47,746 --> 01:32:50,013
සහ බොහෝ පර්යේෂණ සිදු කර ඇත
දෙකම ගෙවල්වල
878
01:32:50,147 --> 01:32:53,780
වාණිජ දේපළවල මෙන්ම
මෙම අපරාධය සම්බන්ධයෙන්.
879
01:32:55,846 --> 01:32:59,713
අපි එකඟයි
උතුරු බැංකුව සමඟ.
880
01:32:59,846 --> 01:33:01,780
ඔවුන් නිවේදනයක් නිකුත් කරනු ඇත
අද හවස
881
01:33:01,913 --> 01:33:03,746
ඔවුන්ගේ බිල්පත් ගැන.
882
01:33:03,880 --> 01:33:06,846
ඔවුන් සියල්ල ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට සැලසුම් කරයි
සංසරණයෙන් මුදල් නෝට්ටු,
883
01:33:06,980 --> 01:33:10,046
සහ ඒවා නැවත නිකුත් කරන්න
විවිධ වර්ණ හා මෝස්තර සමඟ.
884
01:33:13,514 --> 01:33:15,614
අත්යවශ්යයෙන්ම, මෙම මහා මංකොල්ලය
පරිවර්තනය කර ඇත
885
01:33:15,746 --> 01:33:18,013
කසළ කඩදාසි විශාලතම සොරකමේදී
886
01:33:18,147 --> 01:33:21,313
නූතන ඉතිහාසයේ
උතුරු අයර්ලන්තයේ.
887
01:33:28,278 --> 01:33:39,531
සිට උතුරු බැංකු මංකොල්ලය සඳහා
888
01:33:39,555 --> 01:34:11,655
සංවාද විදැහුම්කරණය:Sparta